Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando eu chegar em casa eu te ligo
when i get home i'll call you dinheiro ice cold beer
Last Update: 2021-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu vou sair um pouco blz
i'm going to leave a little blz
Last Update: 2018-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vou apenas sair um pouco.
i'm just going out for a bit.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vou lhe contar tudo quando eu chegar e vê-lo.
i'll tell you everything when i come round and see you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que acontece quando eu envio o meu jogo?
what happens when i submit my game?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas quando eu chegar no céu, pergunto a ele."
but when i get to heaven i will ask him."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“acho que eu vou chegar um pouco perdida e quando eu li fui me acalmando [...]”.
i "think i would feel a little bit lost... and when i read it i felt myself calming down [...]
meu amor agora vou la no mercado compra o almoço e nao vou demora ...quando eu chegar eu falo com voce ok
my love, now i go to the market and buy lunch and i will not be late ... when i arrive i'll talk to you ok
Last Update: 2018-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por vezes conversam um pouco quando joão pára o carro no semáforo:
sometimes they talk a little bit when joão stops his car at traffic lights:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vou sair um pouco do âmbito do tratado, do parlamento e de bruxelas, para me colocar no lugar da opinião pública.
i am going to depart somewhat from the question of the amsterdam treaty, depart from the confines of parliament and depart from strasbourg.