Results for deliberadamente translation from Portuguese to German

É deliberadamente que uso essa palavra.
ich verwende dieses wort ganz bewusst.

deliberadamente, nenhuma ong efetuou este registo16.
keine nichtregierungsorganisation hat sich um eine entsprechende registrierung bemüht16.

utilizo deliberadamente a palavra « filosofia ».
ich verwende mit absicht das wort philosophie.

o presente documento é, deliberadamente, conciso.
mein jetziger bericht ist absichtlich kurz gehalten.

não foram abrangidas, deliberadamente, as seguintes organizações:
folgende organisationen wurden ausdrücklich nicht berücksichtigt:

o mecanismo de armazenamento não deve atrasar deliberadamente o processo.
die speichersysteme sollten das verfahren nicht absichtlich hinauszögern.

temos de apoiar e investir deliberadamente nessa diversidade.
wir müssen sie fördern und überlegt in sie investieren.

a maioria dos sunitas está deliberadamente fora dos processos políticos.
die mehrheit der sunniten hält sich bewusst von den politischen prozessen fern.

os hap não são deliberadamente produzidos ou colocados no mercado como tais.
pak werden weder vorsätzlich hergestellt noch als solche in verkehr gebracht.

deliberadamente, não se preocupa com a metodologia para produzir tais mudanças.
es befasst sich bewusst nicht mit der frage, auf welche weise diese veränderungen herbeigeführt werden sollen.

a ford conduz deliberadamente negociações separadas com cada uma das empresas.
ford führt die verhandlungen bewusst auf der ebene der einzelnen unternehmen.

isso inclui os imigrantes ou traficantes que tenham corrido riscos deliberadamente.
dies schließt auch einwanderer oder schleuser mit ein, die dieses risiko absichtlich eingegangen sind.

evitara‑se deliberadamente abordar o pacto de estabilidade e de crescimento.
eine erörterung des stabilitäts- und wachstumspaktes werde in dem dokument absichtlich vermieden.

produto - todo o material que é deliberadamente produzido num processo de produção.
produkt – jede material, das in einem produktionsprozess absichtlich hergestellt wurde.

a verdade é que essas minas são deliberadamente concebidas para mutilar pessoas.
die wahrheit ist, daß diese minen bewußt so gestaltet worden sind, daß menschen zu invaliden gemacht werden.

o legislador escolheu deliberadamente um termo que difere do de «doença».
mit der verwendung des begriffes „behinderung“ in der richtlinie habe der gesetzgeber jedoch bewusst ein wort gewählt, das sich von dem der „krankheit“ unterscheide.

alterar deliberadamente o calendário de entrega ou de receção para obter vantagens injustificadas;
absichtliche nichteinhaltung eines liefer- oder empfangszeitplans, um unrechtmäßige vorteile zu erlangen

em resposta, lars nyberg explicou que escolhera deliberadamente centrar o parecer na política orçamental.
in seiner antwort erklärt herr nyberg, dass sich die stellungnahme bewusst auf die haushaltspolitik konzentriere.

a concorrência pode ser deliberadamente desleal, mas a deslealdade também pode perfeitamente ser involuntária.
das kann gewollter unfairer wettbewerb sein, es kann aber durchaus auch ungewollter unfairer wettbewerb sein.

como o senhor deputado van orden já disse, foi deliberadamente que manteve o relatório conciso.
der bericht, herr van orden hat das gesagt, ist absichtlich kurz gehalten.