Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
você fala como se fosse o nosso chefe.
hablas como si fueras nuestro jefe.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ele fala como se fosse o chefe.
habla como si fuera el jefe.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ele fala como se fosse rico.
Él habla como si fuera rico.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
se fosse rico, eu o compraria.
si fuera rico lo compraría.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bebeu uísque como se fosse água.
se bebió el whisky como si fuera agua.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
É como se fosse quase decisivo na nota de imprensa.
es casi como si fuera una decisión de relaciones públicas.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
como se, vejam lá, sarkozy fosse o guebuza francês.
como sí, imaginen, sarkozy fuese el guebuza francés.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ele fala japonês como se fosse um japonês.
habla japonés como si fuera japonés.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e se fosse a sua casa?
¿qué si esta fuera tu casa?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ela fala inglês como se fosse sua língua-mãe.
ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu não faria isso se fosse ela.
yo no haría eso si fuese ella.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o que você faria se fosse rico?
¿qué harías si fueras rico?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
achava que ele fosse o meu irmão.
creía que era mi hermano.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o sr. wright fala japonês como se fosse sua língua materna.
el sr wright habla japonés como si fuera su lengua materna.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
com a outra mão, segure a seringa como se fosse um lápis.
con la otra mano
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pensei que você fosse o meu melhor amigo.
pensé que eras mi mejor amigo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu agiria de outra forma, se fosse você.
yo actuaría diferente si fuera tú.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu, se fosse você, não tiraria conclusões precipitadas.
en tu lugar, no sacaría conclusiones apresuradas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
desenha um padrão de pontos aleatórios como se fosse uma lata de 'spray'.
dibuja un patrón de puntos aleatorios como un aerógrafo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
como se fossem asnos espantados,
como asnos espantados
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: