Je was op zoek naar: é como se fosse o nosso (Portugees - Spaans)

você fala como se fosse o nosso chefe.
hablas como si fueras nuestro jefe.

ele fala como se fosse o chefe.
habla como si fuera el jefe.

ele fala como se fosse rico.
Él habla como si fuera rico.

se fosse rico, eu o compraria.
si fuera rico lo compraría.

bebeu uísque como se fosse água.
se bebió el whisky como si fuera agua.

É como se fosse quase decisivo na nota de imprensa.
es casi como si fuera una decisión de relaciones públicas.

como se, vejam lá, sarkozy fosse o guebuza francês.
como sí, imaginen, sarkozy fuese el guebuza francés.

ele fala japonês como se fosse um japonês.
habla japonés como si fuera japonés.

e se fosse a sua casa?
¿qué si esta fuera tu casa?

ela fala inglês como se fosse sua língua-mãe.
ella habla inglés como si fuera su lengua materna.

eu não faria isso se fosse ela.
yo no haría eso si fuese ella.

o que você faria se fosse rico?
¿qué harías si fueras rico?

achava que ele fosse o meu irmão.
creía que era mi hermano.

o sr. wright fala japonês como se fosse sua língua materna.
el sr wright habla japonés como si fuera su lengua materna.

com a outra mão, segure a seringa como se fosse um lápis.
con la otra mano

pensei que você fosse o meu melhor amigo.
pensé que eras mi mejor amigo.

eu agiria de outra forma, se fosse você.
yo actuaría diferente si fuera tú.

eu, se fosse você, não tiraria conclusões precipitadas.
en tu lugar, no sacaría conclusiones apresuradas.

desenha um padrão de pontos aleatórios como se fosse uma lata de 'spray'.
dibuja un patrón de puntos aleatorios como un aerógrafo.

como se fossem asnos espantados,
como asnos espantados