Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu vou sair depois nos falamos
i'll leave after we talk
Last Update: 2020-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vou sair depois nos conversamos
saldré y luego hablaremos
Last Update: 2021-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nós falamos japonês.
hablamos japonés.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anote a data da primeira vez em que utilizou a sua caneta e a data 30 dias depois nos espaços abaixo:
marque la fecha en la que utilizó su pluma por primera vez y la fecha 30 días posterior en el espacio que aparece a continuación:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
onde, achando alguns irmãos, fomos convidados a ficar com eles sete dias; e depois nos dirigimos a roma.
allí hallamos hermanos y fuimos invitados a quedarnos con ellos siete días. y de esta manera llegamos a roma
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no campo nome, indique o seu nome. este irá aparecer depois nos grupos de notícias como remetente e poderá ser visto por todos.
introduzca su nombre en el campo nombre. este nombre aparecerá posteriormente en los grupos de noticias como remitente, y puede ser visto por cualquiera.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"várias semanas depois, nos reunimos em kinkala por quatro dias, onde as mulheres compartilharam e registraram histórias e desenharam ilustrações.
“varias semanas después, nos reunimos en kinkala durante cuatro días, donde las mujeres compartieron y registraron historias y dibujaron ilustraciones.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
depois nós, os que ficarmos vivos seremos arrebatados juntamente com eles, nas nuvens, ao encontro do senhor nos ares, e assim estaremos para sempre com o senhor.
luego nosotros, los que vivimos y habremos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes, para el encuentro con el señor en el aire; y así estaremos siempre con el señor
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
com esta visão, nós começamos a nos falar através do twitter.
con esta idea comenzamos a hablar en twitter.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
depois nos dirigiremos até nová louka e o chalé Šámalova chata – antiga casa nobre que foi, graças à família clam-gallas, transformada em pequeno palácio de caça.
su camino continuará rumbo nová louka hacia el chalet Šámal, una casa señorial, convertida en un palacete de caza, gracias a la familia aristocrática de los clam-gallas.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
depois nos viramos e subimos pelo caminho de basã; e ogue, rei de basã, nos saiu ao encontro, ele e todo o seu povo, � peleja, em edrei.
"después nos volvimos y subimos rumbo a basán. entonces og, rey de basán, salió a nuestro encuentro con todo su pueblo para combatir en edrei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
após 30 dias deite fora a caneta byetta, mesmo que permaneça algum medicamento na caneta. • anote a data da primeira vez em que utilizou a sua caneta e a data 30 dias depois nos espaços abaixo:
después de 30 días, deseche la pluma de byetta utilizada, aunque todavía quede medicamento en la pluma. • marque la fecha en la que utilizó su pluma por primera vez y la fecha 30 días posterior en el espacio que aparece a continuación:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a ativista marisol ramos nos fala sobre os vários movimentos de jovens imigrantes, tanto sobre os online quanto os offline.
la activista marisol ramos nos habla de los diversos movimientos de jóvenes inmigrantes en línea y fuera de línea.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
expressando o que muitos sentiram, uma mulher chamada uttara disse: "o terremoto foi horrível e muito assustador. mas depois nos sentimos mais próximos do que nunca da nossa família espiritual."
expresando lo que muchos sintieron, una mujer llamada uttar dijo: “el terremoto fue horrible y muy aterrador. pero después nos sentimos más unidos que nunca de nuestra familia espiritual.”
Last Update: 2017-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a diretora executiva de nari jibon, dr. kathryn ward, nos fala sobre a inspiração que vem da resistência dos funcionários e estudantes de nari jibon .
la directora ejecutiva de nari jibon, la dr. kathryn ward, habla sobre la inspiradora resistencia del personal y de los estudiantes.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
traducpode ser que um dia deixemos de nos falar... mas, enquanto houver amizade, faremos as pazes de novo. pode ser que um dia o tempo passe... mas, se a amizade permanecer, um de outro se há-de lembrar. pode ser que um dia nos afastemos... mas, se formos amigos de verdade, a amizade nos reaproximará. pode ser que um dia não mais existamos... mas, se ainda sobrar amizade, nasceremos de novo, um para o outro. pode ser que um dia tudo acabe... mas, com a amizade construiremos tudo novamente, cada vez de forma diferente. sendo único e inesquecível cada momento que juntos viveremos e nos lembraremos para sempre. há duas formas para viver a sua vida: uma é acreditar que não existe milagre. a outra é acreditar que todas as coisas são um milagre. albert einsteintor bing
bing translator
Last Update: 2012-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: