Results for necondiționate translation from Romanian to German

fire din bumbac, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
baumwollgarne, nicht in aufmachungen für den einzelverkauf

gajul sau cesiunea trebuie să fie necondiționate și irevocabile.
die verpfändung oder abtretung ist uneingeschränkt und unwiderruflich.

finanțările nerambursabile necondiționate și creditele preferențiale reprezintă principalele instrumente financiare.
wichtigste finanzierungsinstrumente sind ungebundene zuschüsse und zinsgünstige darlehen.

Împrumuturile sunt obligații directe și necondiționate ale ue și sunt garantate de toate statele membre ale ue.
die anleihen sind unmittelbare und unbedingte zahlungsverpflichtungen der eu, für die alle eu-mitgliedstaaten haften.

fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau de păr animal fin dărăcit, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
garne aus wolle oder feinen tierhaaren, gekrempelt, nicht in aufmachungen für den einzelverkauf

acest mecanism trebuie să se aplice în domeniile în care legislația comunitară definește obligații clare și necondiționate.
dieser mechanismus sollte in bereichen angewandt werden, in denen die gemeinschaftsvorschriften klare und uneingeschränkte verpflichtungen vorsehen.

organismele din sectorul public pot acorda permisiunea reutilizării necondiționate sau pot impune o serie de condiții, dacă este cazul prin intermediul unei licențe.
Öffentliche stellen können die weiterverwendung ohne bedingungen gestatten oder aber, gegebenenfalls im rahmen einer lizenz, bedingungen festlegen.

autoritățile poloneze au avut posibilitatea de a vinde în pachete activele șantierelor în cadrul unor oferte deschise, transparente, necondiționate și nediscriminatorii.
die polnischen behörden erhielten die gelegenheit, die vermögenswerte der werften in paketen im rahmen offener und transparenter ausschreibungen zu veräußern, an denen alle potenziellen bieter zu gleichen bedingungen teilnehmen können und die nicht an auflagen geknüpft sind.

În acest scop, statele membre implicate trebuie să ia măsurile necesare în vederea protejării necondiționate a stocurilor în cauză împotriva oricărei măsuri de executare forțată.
im hinblick darauf sollten die mitgliedstaaten die erforderlichen maßnahmen ergreifen, um diese vorräte unbedingt gegen jegliche vollstreckungsmaßnahmen zu schützen.

uniunea europeană își reiterează apelul în favoarea deschiderii imediate și necondiționate a punctelor de trecere înspre și dinspre gaza pentru fluxurile de ajutor umanitar, de bunuri comerciale și de persoane.
die europäische union wiederholt ihre forderung nach einer unverzüglichen und bedingungslosen Öffnung der grenzübergänge von und nach gaza für humanitäre hilfs­lieferungen sowie für den waren- und personenverkehr.

necesitatea eliberării necondiționate a prizonierilor politici aflați încă în detenție, remarcând în același timp cu satisfacție crearea unui mecanism de revizuire și așteptând cu interes încheierea rapidă a lucrărilor acestuia;
die verbleibenden politischen gefangenen müssen bedingungslos freigelassen werden, wobei die eu mit genugtuung zur kenntnis nimmt, dass ein Überprüfungs­mechanismus eingerichtet wurde, und hofft, dass dieser seine arbeit rasch abschließt.

programele de transferuri sociale, specifice sau nespecifice, condiționate sau necondiționate, rămân forma predominantă de protecție socială, donatorii jucând un rol important în conceperea și finanțarea acestora.
sozialtransferprogramme – ob zielgruppengerichtet oder an auflagen geknüpft oder nicht – stellen nach wie vor die vorherrschende form von sozialschutz dar, wobei die geber häufig eine wichtige rolle bei ihrer gestaltung und finanzierung spielen.

de asemenea, toate formele de asistență (inclusiv asigurarea cazării) sunt necondiționate pentru transportul aerian și feroviar și trebuie furnizate inclusiv în cazul circumstanțelor extraordinare.
darüber hinaus unterliegen im luft- und im bahnverkehr alle arten von betreuungsleistungen (einschließlich unterbringung) keinerlei einschränkung und müssen auch unter außergewöhnlichen umständen erbracht werden.

cpa 13.10.84: fire (altele decât ațele de cusut) din fibre sintetice sau artificiale discontinue, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
cpa 13.10.84: garne aus künstlichen spinnfasern (ausgenommen nähgarne), nicht in aufmachungen für den einzelverkauf

garanție necondiționată
unbedingte bürgschaft