Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
să nu te culci cu un bărbat cum se culcă cineva cu o femeie. este o urîciune.
du sollst nicht beim knaben liegen wie beim weibe; denn es ist ein greuel.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
te vei juca tu cu el ca şi cu o pasăre? Îl vei lega tu, ca să-ţi înveseleşti fetele?
40:29 kannst du mit ihm spielen wie mit einem vogel oder ihn für deine dirnen anbinden?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
să nu te culci cu o vită, ca să te pîngăreşti cu ea. femeia să nu se apropie de o vită, ca să curvească cu ea. este o mare mişelie.
du sollst auch bei keinem tier liegen, daß du mit ihm verunreinigt werdest. und kein weib soll mit einem tier zu schaffen haben; denn es ist ein greuel.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Îl poţi lega tu cu o funie, ca să tragă o brazdă? merge el după tine, ca să grăpeze bulgării din văi?
kannst du ihm dein seil anknüpfen, die furchen zu machen, daß es hinter dir brache in tälern?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
domnul te va lovi cu o bubă rea la genunchi şi la coapse, şi nu te vei putea vindeca de ea, te va lovi dela talpa piciorului pînă în creştetul capului.
der herr wird dich schlagen mit bösen drüsen an den knieen und waden, daß du nicht kannst geheilt werden, von den fußsohlen an bis auf den scheitel.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.