Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cine are urechi, să asculte ce zice bisericilor duhul.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 3
Quality:
petru a răspuns: ,,omule, nu ştiu ce zici.`` chiar în clipa aceea, pe cînd vorbea el încă, a cîntat cocoşul.
Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
domnul a adăogat: ,auziţi ce zice judecătrul nedrept?
И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iată de ce zic: ,ascultaţi-mă! Îmi voi spune şi eu părerea.
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deci ce zic eu? că un lucru jertfit idolilor, este ceva? sau că un idol este ceva?
Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь,или идоложертвенное значит что-нибудь?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
,,ascultaţi cuvîntul domnului, voi, cari vă temeţi de cuvîntul lui. iată ce zic fraţii voştri, cari vă urăsc şi vă izgonesc din pricina numelui meu: ,să-Şi arate domnul slava, ca să vă vedem bucuria!` -dar ei vor rămînea de ruşine!
Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: „пусть явит Себя вславе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.