Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keratoconjunctivita vernală este o boală cronică care afectează în principal băieţii care trăiesc în ţări cu climă caldă, uscată, de exemplu în ţările mediteraneene.
jarná keratokonjunktivitída je dlhodobé ochorenie, ktoré postihuje najmä mladých chlapcov žijúcich v teplom a suchom podnebí, ako sú napríklad stredozené krajiny.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pe baza analizării informaţiilor şi a răspunsurilor societăţii la lista de întrebări a chmp în momentul retragerii cererii, chmp avea unele motive de îngrijorare şi a formulat un aviz provizoriu conform căruia vekacia nu putea fi aprobat pentru keratoconjunctivita vernală.
na základe preskúmania údajov a odpovedí spoločnosti na zoznam otázok výboru chmp mal výbor chmp v čase stiahnutia žiadosti určité výhrady a jeho predbežné stanovisko bolo, že liek vekacia nemôže byť schválený na liečbu jarnej keratokonjunktivitídy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pentru a sprijini utilizarea vekacia în keratoconjunctivita vernală, societatea a prezentat rezultatele unui studiu realizat pe 118 copii (cu vârsta de peste patru ani) şi adolescenţi.
Údaje na podporu použitia lieku vekacia na liečbu jarnej keratokonjunktivitídy, ktoré spoločnosť predložila, pochádzajú zo štúdie zahŕňajúcej 118 detí (starších ako štyri rok) a adolescentov.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lacrimaţie crescută, vedere înceţoşată, xeroftalmie,, keratoconjunctivită sicca, madaroză tulburări oculare:
zvýšené slzenie, rozmazané videnie, suché oči, suchá keratokonjuktivitída, madaróza ochorenia oka:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.