Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
svedka dňa.
dr knowall is called as the first witness of the day.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zápisnicu podpisuje predseda alebo sudca spravodajca poverený výsluchom svedka a tajomník.
the minutes shall be signed by the president or by the judge-rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the registrar.
priame vykonanie dôkazov, keď dožadujúci súd vypočúva svedka v inom členskom štáte priamo prostredníctvom videokonferencie.
direct taking of evidence, where the requesting court hears a witness in another member state directly via videoconferencing.
dožiadanie o výsluch svedka alebo znalca sa zasiela príslušnému súdnemu orgánu podľa podmienok uvedených v rokovacom poriadku.
the order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the rules of procedure.
nemal by však zahŕňať opatrenia, ktoré nemajú ochranný charakter, ako sú napríklad opatrenia nariaďujúce vypočutie svedka.
it should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness.