検索ワード: svedka (スロバキア語 - 英語)

svedka dňa.
dr knowall is called as the first witness of the day.

výsluch svedka
examination of a witness

podpis svedka …
witness’ signature …

vyhlásenie svedka/ov kapitána..
statement of master's witness(es).

vyhlásenia druhého inšpektora alebo svedka
statements of second inspector or witness

vyhlásenia druhého kontrolóra alebo svedka.
statements of second inspector or witness.

pomoc úradom pri nájdení svedka zločinu
to assist the authorities by locating a witness to a crime

meno a podpis druhého inšpektora alebo svedka
name and signature of second inspector or witness

meno a podpis druhého kontrolóra alebo svedka.
name and signature of second inspector or witness.

dôkazy každého svedka alebo znalca sa zaznamenajú v zápisnici.
where a witness or expert has given evidence, that evidence shall be reproduced in the minutes.

Účastníci sú informovanýí o vypočutí svedka alebo znalca pred úradom.
the parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the office.

po vypočutí účastníkov konania môže súd oslobodiť svedka od povinnosti zložiť prísahu.
the tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.

je potrebné vziať do úvahy pohodlie svedka, účastníkov, ich zástupcov a súdu.
the convenience of the witness, the parties, their representatives and the court should all be taken into account.

svedkovia: malo by sa uviesť meno, priezvisko a adresa každého svedka.
witnesses: the first name, surname and address of each witness should be included.

zápisnicu podpisuje predseda alebo sudca spravodajca poverený výsluchom svedka a tajomník.
the minutes shall be signed by the president or by the judge-rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the registrar.

súd môže požiadať o vzdialenie sa ktoréhokoľvek svedka alebo svedkov počas svedeckej výpovede ostatných svedkov.
the tribunal may require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses.

priame vykonanie dôkazov, keď dožadujúci súd vypočúva svedka v inom členskom štáte priamo prostredníctvom videokonferencie.
direct taking of evidence, where the requesting court hears a witness in another member state directly via videoconferencing.

dožiadanie o výsluch svedka alebo znalca sa zasiela príslušnému súdnemu orgánu podľa podmienok uvedených v rokovacom poriadku.
the order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the rules of procedure.

nemal by však zahŕňať opatrenia, ktoré nemajú ochranný charakter, ako sú napríklad opatrenia nariaďujúce vypočutie svedka.
it should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness.

v oboch republikách: zaviesť efektívny systém ochrany svedka, súčasťou ktorého budú aj regionálne prvky.
in both republics: develop an effective system of witness protection which also incorporates regional elements.