Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa asného podávania pramipexolu a antipsychotických liekov (pozri č 4. 5). asť
las reacciones adversas más frecuentemente notificadas (≥ 5%) en pacientes tratados con pramipexol para otras indicaciones fueron náuseas, dolor de cabeza, mareo y fatiga.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
je nutné sa vyvarovať súčasného podávania pramipexolu a antipsychotických liekov (pozri časť 4. 5).
debe evitarse la administración concomitante de medicamentos antipsicóticos con pramipexol (ver sección 4.5).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nms je potenciálne fatálny komplex symptómov súvisiaci s podávaním antipsychotických liekov. v klinických skúšaniach boli počas liečby aripiprazolom hlásené zriedkavé prípady nms.
en ensayos clínicos se han notificado casos raros de snm durante el tratamiento con aripiprazol.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
treba sa vyhnúť súbežnému podávaniu antipsychotických liekov s pramipexolom (pozri časť 4. 4), napr. ak je možné očakávať antagonistický účinok.
por ejemplo, se pueden esperar efectos antagónicos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
je známy ako „ atypické “ antipsychotikum, pretože sa odlišuje od starších antipsychotických liekov, ktoré sú dostupné od 50. rokov minulého storočia.
se le considera un antipsicótico “ atípico” porque es diferente de los antipsicóticos más antiguos que se han utilizado desde el decenio de 1950.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
po náhlom vysadení vysokých dávok antipsychotických liekov boli veľmi zriedkavo zaznamenané akútne abstinenčné príznaky zahŕňajúce nauzeu, vracanie, potenie a nespavosť (pozri časť 4. 8).
en muy raras ocasiones han sido descritos tras la discontinuación brusca de altas dosis de medicamentos antipsicóticos, síntomas agudos de retirada, incluyendo, náuseas, vómitos, sudoración, e insomnio (ver seeción 4.8).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: