Results for semenskim translation from Slovenian to German

krompir (vključno z zgodnjim in semenskim)
kartoffeln (einschließlich früh- und pflanzkartoffeln)

krompir (vključno z zgodnjim in semenskim)
kartoffeln (einschließlich früh- und pflanzkartoffeln)

ločeno razvrščanje, skladiščenje, prevoz in ravnanje s semenskim in drugim krompirjem.
die sortierung, die lagerung, den transport und die behandlung von pflanz­kartoffeln von anderen kartoffeln zu trennen.

-ločeno razvrščanje, skladiščenje, prevoz in ravnanje s semenskim in drugim krompirjem.
-die sortierung, die lagerung, den transport und die behandlung von pflanzkartoffeln von anderen kartoffeln zu trennen.

pogoji, povezani s semenskim in sadilnim materialom kategorije „kvalificiran“, proizvedenim v tretjih državah
anforderungen an in drittländern erzeugtes saat- und pflanzgut der kategorie „qualifiziert“

trgovanje s semenskim krompirjem, ki ni namenjeno tržnemu izkoriščanju sorte, kot so naslednje aktivnosti, se ne šteje kot trženje:
nicht als inverkehrbringen gilt der handel mit pflanzkartoffeln, der nicht auf die kommerzielle nutzung der sorte abzielt, wie z. b. die nachstehenden vorgänge:

(b) "dobavitelj" pomeni pridelovalca, ki s semenom ali semenskim krompirjem oskrbuje druge pridelovalce.
b) ist " anbieter" definiert als ein unternehmen, das saatgut oder pflanzkartoffeln an andere unternehmen vermarktet.

ne glede na člen 3(1) države članice določijo, da se lahko da na trg žlahtniteljev semenski krompir generacij pred osnovnim semenskim krompirjem.
ungeachtet des artikels 3 absatz 1 tragen die mitgliedstaaten dafür sorge, dass zuchtpflanzgut der dem basispflanzgut vorhergehenden generationen in den verkehr gebracht werden darf.

v avstriji od leta 2002 uredba prepoveduje kakršno koli trgovanje s semenskim blagom, ki vsebuje gensko spremenjen organizem (v testnih vzorcih nad 0,1 %).
in Österreich ist seit 2002 jede inverkehrbringung von saatgut, das gvo enthält (bei nachproben über 0,1%), durch verordnung untersagt.

ne glede na člen 3(1) države članice določijo, da se gojeni semenski krompir množitev pred osnovnim semenskim krompirjem lahko daje na trg.";
ungeachtet des artikels 3 absatz 1 tragen die mitgliedstaaten dafür sorge, daß zuchtpflanzgut der dem basispflanzgut vorhergehenden generationen in den verkehr gebracht werden darf."

v zvezi s tem poudarja, da je navedena zakonodaja rejcem dovoljevala, da sami neposredno izberejo dobavitelja semenskega materiala, in da od območno pristojnega os zahtevajo, naj osemenitev izvede s semenskim materialom izbranega dobavitelja.
diese regelung erlaube es den züchtern, den lieferanten von samen unmittelbar auszuwählen und die örtlich zuständige bs zu veranlassen, die besamung mit dem von diesem lieferanten angebotenen samen vorzunehmen.

direktiva z dne 14. junija 1966 o trgovini s semenskim krompirjem se spremeni:1. v členu 7(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
die richtlinie vom 14. juni 1966 über den verkehr mit pflanzkartoffeln wird wie folgt geändert: 1. artikel 7 absatz 1 satz 3 erhält folgende fassung:

"1. da se odpravijo kakršne koli začasne težave pri splošni preskrbi z osnovnim semenskim krompirjem ali s certificiranim semenskim krompirjem, ki se pojavijo v eni ali več državah članicah in jih ni mogoče odpraviti v okviru skupnosti, lahko v skladu s postopkom iz člena 19 ena ali več držav za določen čas dovoli, trženje semenskega krompirja kategorije, za katero veljajo manj stroge zahteve, ali semenskega krompirja sort, ki niso vključene v "skupni katalog sort poljščin" ali v državne katalog sort."
"(1) zur behebung von vorübergehenden, mindestens in einem mitgliedstaat auftretenden und innerhalb der gemeinschaft nicht zu beseitigenden schwierigkeiten in der allgemeinen versorgung mit basispflanzgut oder zertifiziertem pflanzgut können ein oder mehrere mitgliedstaaten nach dem verfahren des artikels 19 ermächtigt werden, für einen bestimmten zeitraum pflanzgut zum verkehr zuzulassen, das einer kategorie mit minderen anforderungen oder solchen sorten angehört, die weder im "gemeinsamen sortenkatalog für landwirtschaftliche pflanzenarten" noch in ihren einzelstaatlichen sortenkatalogen aufgeführt sind."