Results for neodvisnostjo translation from Slovenian to Italian

vašo neodvisnostjo.
dalla sua indipendenza.

z samospoštovanjem, neodvisnostjo in samozaupanjem?
indipendente e autosufficente?

finske ženske enakopravnost enačijo s finančno neodvisnostjo.
per le donne finlandesi, l’uguaglianza di genere implica necessariamente l’indipendenza economica.

bi rad s svojo neodvisnostjo naredil vtis na sloan?
- non mi piace stare da solo? - no! come lo sai?

a sentinel je s svojo neodvisnostjo izzival do konca.
il sentinel usava la sua indipendenza per essere sfrontato.

svoje tuje goste moram opomniti na zadevo s kanadsko neodvisnostjo.
dobbiamo parlare. mi ritrovo a dover ricordare ai miei ospiti stranieri della nostra piccola questione della sovranita' canadese.

zato se je z zanjo značilno neodvisnostjo ustalila v spodnjem nadstropju hiše.
così, col suo tipico senso d'indipendenza, si era stabilita al pian terreno della sua casa.

rezultat letnega notranjega pregleda izpolnjevanja obveznosti v zvezi z neodvisnostjo;
il risultato della sua revisione annuale interna in merito al rispetto del requisito di indipendenza;

Še naprej krepiti organ, pristojen za konkurenco, vključno z njegovo funkcionalno neodvisnostjo.
continuare a rafforzare l'autorità garante della concorrenza e garantirne il funzionamento indipendente.

moji starši so me vzgajali z ljubeznijo in naklonjenostjo .. pričakovali so, da živim življenje z .. samospoštovanjem, neodvisnostjo in samozaupanjem.
entrambi i miei genitori mi hanno alllevato con uguale amore e affetto... volevano che vivessi la mia vita in modo indipendente, autosufficiente e soddisfacente.

sprejeti bo treba nadaljnje ukrepe za podporo prizadevanjem za zaščito in uresničevanje človekovih pravic, vključno s svobodo združevanja, svobodo izražanja in neodvisnostjo medijev.
occorrerà adottare ulteriori misure a sostegno degli sforzi per proteggere e promuovere i diritti umani, compresa la libertà di associazione e di espressione, e media indipendenti.

ne sodelujejo pri nobeni dejavnosti, ki bi lahko bila v nasprotju z neodvisnostjo njihove presoje ali integriteto v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, za katere so priglašeni.
essi non intraprendono alcuna attività che possa essere in conflitto con la loro indipendenza di giudizio o la loro integrità per quanto riguarda le attività di valutazione della conformità per cui sono notificati.

države članice od izvajalca ali lastnika zahtevajo, da zagotovi, da so v zvezi z neodvisnostjo preveritelja od izvajalcev in lastnikov, izpolnjeni naslednji pogoji:
gli stati membri provvedono affinché l’operatore o il proprietario assicurino il pieno soddisfacimento dei seguenti requisiti per quanto riguarda l’indipendenza del verificatore dall’operatore e dal proprietario:

okrepiti splošno poslovno okolje z nadaljnjim izboljšanjem pravne države, neodvisnostjo upravljalnih in nadzornih agencij, pospešitvijo pravnih postopkov in nadaljevanjem evidentiranja lastninskih pravic.
migliorare il contesto generale in cui operano le imprese promuovendo ulteriormente lo stato di diritto, rafforzando l'indipendenza degli enti normativi e di vigilanza, accelerando le procedure giuridiche e proseguendo la registrazione dei diritti di proprietà.

►m1 3.7 ◄ odnosi z interesnimi skupinami morajo temeljiti na pristopu, ki je združljiv z njihovo neodvisnostjo kot članov sveta ecb in z načelom integritete.
►m1 3.7 ◄ i rapporti con i gruppi di interesse sono regolati in maniera compatibile con la loro indipendenza quali membri del consiglio direttivo nonché con il principio di integrità.

okrepljeno vodenje, skupaj z uvedbo funkcije revizijskega svetovalca in predpisi o pretoku podatkov med uradom olaf in zadevnimi institucijami, organi, uradi in agencijami, bo pomagalo doseči pravilno ravnovesje med neodvisnostjo in nadzorom.
il rafforzamento della gestione, unitamente all’istituzione di un consigliere revisore e di alcune precisazioni sugli scambi di informazioni tra olaf e istituzioni, organi o organismi interessati, contribuisce a stabilire un giusto equilibrio tra indipendenza e controllo.

določanje proračuna Če ima tretja oseba pooblastilo, da določi ali vpliva na proračun ncb, je to nezdružljivo s finančno neodvisnostjo, razen če zakon vsebuje varovalno klavzulo, po kateri takšno pooblastilo ne posega v finančna sredstva, ki so potrebna za izvajanje nalog ncb, povezanih z escb. računovodska pravila računovodski izkazi se morajo pripravljati v skladu s splošnimi računovodskimi pravili ali v skladu s pravili, ki jih opredelijo organi odloča-
determinazione del bilancio preventivo la facoltà di un soggetto terzo di determinare o di influire sul bilancio preventivo di una bcn è incompatibile con il principio di indipendenza finanziaria, a meno che non vi sia una disposizione legislativa che stabilisca che tale facoltà non pregiudica i mezzi fi nanziari necessari alla bcn per svolgere i compiti del sebc.