Results for nepremičninske translation from Slovenian to Polish

nepremičninske agencije
działalność agencji obsługi nieruchomości

= nepremičninske storitve
działalności gospodarczej (w

(d) nepremičninske zastopnike;
d) pośredników w obrocie nieruchomościami;

oddelek za nepremičninske projekte
dział ds. prawa nieruchomości

nepremičninske storitve -3,2 -[...]* -[...]* -
usługi w zakresie nieruchomości -3,2 -[...]* -[...]* -

(e) zemljišča, stavbe in nepremičninske pravice;
e) grunty, budynki i tytuły własności mienia nieruchomego;

poglavje 2 0 — nepremiČninske naloŽbe, najem nepremiČnin in dodatni stroŠki
rozdziaŁ 2 0 — budynki, wyposaŻenie i inne wydatki eksploatacyjne

davčne izjeme pri obdavčitvah nepremičnin za pokojninske in nepremičninske sklade se zmanjšajo.
w odniesieniu do opodatkowania nieruchomości organiczone zostaną zwolnienia podatkowe dla funduszy emerytalno-rentowych i funduszy nieruchomości.

zmanjšal se bo obseg nestanovitnega investicijskega bančništva banke, komercialne nepremičninske dejavnosti pa se bodo odprodale.
bank ograniczy działalność w zakresie niestabilnej bankowości inwestycyjnej i wycofa się z działalności w zakresie nie-ruchomości komercyjnych.

2 0 -nepremiČninske naloŽbe, najem nepremiČnin in dodatni stroŠki -1275000 -285000 --
2 0 -budynki, wyposaŻenie i inne wydatki eksploatacyjne -1275000 -285000 --

terjatve iz posojil namreč niso izpolnile posebnih privilegiranih pogojev za ponderiranje kot nepremičninske kredite v smislu zakona kwg.
należności z tytułu kredytów nie wypełniały szczególnych uprzywilejowanych założeń ważenia jako kredyty realne w rozumieniu kwg.

(a) pogodbe, s katerimi se pridobijo ali prenašajo nepremičninske pravice z izjemo najemniških pravic;
a) umów, które tworzą lub przenoszą prawa do nieruchomości, z wyjątkiem prawa najmu;

izjema so prva ocena stanja mednarodnih naložb (ki jo je treba zagotoviti s t+9) in nepremičninske naložbe.
wyjątki stanowią: pierwsza ocena międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (przekazywana w terminie t+9) oraz inwestycje w nieruchomości.

finančne družbe, zavarovalnice, nepremičninske borznoposredniške družbe in investicijske družbe glede na samo naravo svojega poslovanja v resnici konkurirajo drugim družbam na evropski ravni.
w rzeczywistości, z uwagi na charakter swojej działalności, instytucje finansowe, zakłady ubezpieczeniowe, pośrednicy w obrocie nieruchomości oraz spółki powiernicze konkurują z innymi przedsiębiorstwami na poziomie europejskim.

tak primer so prodaje investicijskega blaga in nepremičninske ali finančne transakcije, ki so opravljene zgolj priložnostno, to je da so le sekundarnega ali postranskega pomena glede na skupni promet podjetja.
jest tak w przypadku sprzedaży dóbr inwestycyjnych i czynności związanych z obrotem nieruchomości lub finansami, które są wykonywane tylko okazjonalnie, to jest mają jedynie znaczenie drugorzędne lub incydentalne w odniesieniu do łącznego obrotu przedsiębiorstwa.

bistveni element vse nepremičninske zakonodaje od leta 1931, mnogo preden je začela veljati pogodba egs, je bila vedno oprostitev davka na nepremičnine, ki se uporabljajo za posebne dejavnosti z velikim družbenim pomenom.
zwolnienia nieruchomości wykorzystywanych do szczególnych rodzajów działalności o wysokiej wartości społecznej zawsze były kluczowym elementem całego ustawodawstwa w zakresie nieruchomości od 1931 r., czyli na długo przed wejściem w życie traktatu ewg.

leta 2001 je družba aberdeen property investors norway as kupila družbo norske liv eiendom, še eno nepremičninsko družbo na norveškem trgu, tako da ta družba danes med drugim upravlja nepremičninske portfelje nsb, nordea liv in api eiendomsfond.
w 2001 r. aberdeen property investors norway as zakupiło norske liv eiendom, kolejne przedsiębiorstwo w branży nieruchomości na rynku norweskim, a dzisiaj przedsiębiorstwo to zarządza portfelami nieruchomości należącymi między innymi do nsb, nordea liv oraz api eiendomsfond.

v primeru razčlenitve investicijskih skladov glede na vrsto investicije, morajo biti opredmetena osnovna sredstva ločeno določena za nepremičninske, mešane in druge sklade, saj se od teh skladov pričakuje, da bodo imeli med svojimi investicijami tudi nepremičnine.
aktywa trwale funduszów inwestycyjnych powinny być wykazywane odrębnie w przekroju wedlug inwestycji tylko w przypadku funduszów inwestujących w nieruchomości, funduszów mieszanych i pozostalych funduszów, ponieważ te trzy rodzaje funduszów mogą posiadać nieruchomości o charakterze inwestycyjnym.

-v korist področja za nepremičninske storitve, ki bo odcepljeno, z omejitvijo tveganja: [...]* eur — 6,1 milijarde eur
-na rzecz segmentu usług w zakresie nieruchomości, który ma zostać oddzielony, w związku z zabezpieczeniem ryzyka: [...]* eur — 6,1 mld eur.

o sta li s e ktor j i kategorija „ostali sektorji » v statistiki euro območja zajema različne institucionalne enote, predvsem:( i) druge finančne institucije, ki niso vključene v opredelitev mfi, kot so institucije za kolektivne naložbe, ki se ne štejejo za sredstva denarnega trga, nepremičninske naložbene institucije, trgovci z vrednostnimi papirji, hipotekarne kreditne institucije, zavarovalne družbe, pokojninski skladi in pomožne finančne dejavnosti;
poz ostałe se ktor y w statystyce strefy euro kategoria „pozostałe sektory » obejmuje szereg jednostek instytucjonalnych, a przede wszystkim: i) pozostałe instytucje finansowe niezaliczone do mif, takie jak instytucje wspólnego inwestowania, niebędące funduszami rynku pieniężnego, instytucje inwestowania w nieruchomości, biura maklerskie, instytucje kredytu hipotecznego, instytucje ubezpieczeniowe, fundusze emerytalne oraz pomocnicze instytucje finansowe;