Results for prenešenih translation from Slovenian to Polish

veliko pozornosti smo posvetili tudi zagotavljanju varstva prenešenih podatkov.
dołożonowszelkich starań, aby zapewnić bezpieczeństwo przekazywanych danych.

iz leta 2002 je bilo prenešenih 170 pritožb. varuh je začel tudi pet preiskav na lastno pobudo.
liczba spraw przeniesionych z roku 2002 wyniosła 170, natomiast rzecznik z własnej inicjatywy wszczął dochodzenie w pięciu sprawach.

po infundiranju imunoglobulina lahko začasni porast različnih pasivno prenešenih protiteles v krvi bolnika povzroči lažno pozitivne rezultate seroloških preiskav.
po podaniu immunoglobuliny może nastąpić przejściowy wzrost poziomu różnych przeniesionych biernie przeciwciał we krwi pacjenta, co może powodować fałszywie dodatnie wyniki testów serologicznych.

pri izvajanju vseh prenešenih pooblastil izvršilni odbor sprejema sklepe na isti ravni večine, kot bi se uporabljala, če bi ta pooblastila obdržal svet guvernerjev.
przy wykonywaniu uprawnień delegowanych, zarząd podejmuje decyzje takimi samymi większościami, jakie miałyby zastosowanie gdyby uprawnienia te były zachowane przez radę prezesów.

to prikazuje število prenešenih bajtov za izbrani račun (ne za vse vaše račune. v računovodskem oknu lahko izberete, kaj naj program prikaže. več o količinskem računovodstvu
pokazuje liczbę bajtów pobranych i wysłanych dla wybranego połączenia (nie dla wszystkich twoich połączeń). możesz wybrać co będzie wyświetlane w oknie dialogowym pokazującym koszty. więcej na temat zliczania kosztów

fhh- holding podjetje hgv je bilo nato pri hlb udeleženo v obliki običajne vloge tihe družbe z 19,86 % nanj prenešenih delnic.
hgv, która jest spółką holdingową fhh, posiadała w ten sposób udziały w hlb w formie typowego cichego udziału w wysokości 19,86 % przeniesionych do niej udziałów.

stroški financiranja, ki jih je treba odšteti, se izračunajo tako, da se zavrnjene količine pomnožijo s številom mesecev, ki so pretekli med prevzemom in odvzemom iz skladišča, po odštetju števila mesecev zamude v plačilu, ki velja pri prevzemu, s stopnjo financiranja, ki se uporablja med mesecem odvzema, deljeno z 12 in s povprečno knjižno vrednostjo zalog, prenešenih na začetku obračunskega leta.
koszty finansowania, jakie należy odjąć, są obliczane przez przemnożenie odrzuconych ilości przez liczbę miesięcy, które upłynęły między wprowadzeniem do magazynu a wyprowadzeniem z niego produktu po odjęciu liczby miesięcy zwłoki w płatnościach obowiązującej w momencie wprowadzenia do magazynów przez współczynnik finansowania obowiązujący w miesiącu wyprowadzenia podzielonej przez 12 i przez średnią wartość księgową zapasów przeniesionych na początku roku obrachunkowego.