Results for concediéndole translation from Spanish to Czech

real en esta burbuja, poniéndole al frente y concediéndole parte de la acción.
jde o právnípředpisy, které si přejete pro,sebe a svou rodinu.

el próximo programa marco de investigación podrá apoyar este proceso concediéndole suficiente prioridad.
evropa potřebujevíce pracovníchmíst a lep¸ípracovnímísta,…

el hombre, cuando su señor le prueba honrándolo y concediéndole gracias, dice: «¡mi señor me ha honrado!»
a pokud se týče člověka, kdykoli zkouší jej pán jeho tím, že ctí zahrnuje jej a milostí, říká: „poctil mne pán můj.“

el tratado de lisboa refuerza los poderes del comité de las regiones, concediéndole por primera vez la potestad de oponerse ante el tribunal de justicia a un nuevo acto legislativo de la ue que considere que infringe el principio de subsidiariedad.
lisabonská smlouva posílila pravomoci výboru regionů tím, že ho poprvé oprávnila k tomu, aby u soudního dvora evropské unie zpochybňoval nové právní předpisy eu, které jsou podle jeho názoru v rozporu se zásadou subsidiarity.

además, el plazo de tres meses también pretende proteger los intereses del obligado principal concediéndole un tiempo suficiente para aportar, en su caso, la prueba de la regularidad de la operación de tránsito o del lugar
krom toho je účelem lhůty tří měsíců rovněž chránit zájmy hlavního povinného tím, že mu poskytuje dostatek času k případnému předložení důkazu o řádném provedení tranzitní operace nebo místě, kde byly nesrovnalost

cuando la persona o empresa interesada no proporcione la información solicitada en el plazo establecido por la comisión o la proporcione de forma incompleta, la comisión le remitirá un recordatorio, concediéndole un plazo adicional apropiado para presentar la información.
pokud dotyčná osoba nebo podnik neposkytne požadované informace v předepsané lhůtě stanovené komisí, nebo poskytne-li informace neúplné, zašle komise upomínku a povolí vhodnou dodatečnou lhůtu, během níž je třeba informace dodat.

para cada lote, el estado miembro informará al adjudicatario, a medida que se realicen las retiradas, acerca de las organizaciones de productores donde puede aprovisionarse de productos frescos, concediéndole prioridad frente a los demás beneficiarios contemplados en los artículos 11 y 12 del presente reglamento.
Členský stát postupně v závislosti na staženích informuje vybrané účastníky pro každou šarži o organizacích producentů, u nichž se může zásobovat čerstvými produkty staženými z trhu, a přiznává mu tak přednost oproti ostatním oprávněným osobám uvedeným v článcích 11 a 12 tohoto nařízení.

los estados miembros reconocerán la validez, para la navegación en las vías navegables de carácter marítimo mencionadas en el anexo ii, de los títulos de patrón en vigor que pertenezcan al grupo a del anexo i, concediéndoles el mismo valor que a los títulos que ellos mismos expidan.
platná osvědčení vůdce plavidla uvedená ve skupině a přílohy i uznávají všechny členské státy za platná pro účely plavby po vodních cestách námořního charakteru podle přílohy ii, jako by byla daná osvědčení vydána těmito státy.