Results for contamina translation from Spanish to Czech

nt1principio de quien contamina paga
nt1 náklady za zneči;t'ní

principio de "quien contamina paga"
zásada „znečišťovatel platí“

durante la elaboración apenas se contamina el medio ambiente.
během zpracovávání není životní prostředí znečišťováno vůbec, případně jen v malé míře.

el mercurio contamina principalmente el pescado y los productos de la pesca.
ke kontaminaci rtutí dochází hlavně u ryb a produktů rybolovu.

pero lo que sale de la boca viene del corazón, y eso contamina al hombre
ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poskvrňují člověka.

antes bien, el principio de que quien contamina paga puede y debe concretarse.
zásada „znečišťovatel platí“ by spíše měla být a musí být dále konkretizována.

a primera vista, esto parece vulnerar el principio de que quien contamina paga.
to se může zpočátku jevit jako prolomení zásady „znečišťovatel platí“.

el principio de quien contamina paga es un principio rector a escala europea e internacional.
zásada „znečišťovatel platí“ je hlavní zásadou na evropské i mezinárodní úrovni.

asegúrese de que la insulina no se contamina con alcohol u otros desinfectantes, ni con otras sustancias.
ujistěte se, že ani alkohol ani jiná dezinfekce nebo jiné látky nekontaminují inzulín.

vertido accidental de insecticida endosulfán que contamina más de 600 km del rin matando cerca de 20 millones de peces.
insekticid endosulfan, který při havárii unikl do rýna, znečišťuje více než 600 km této řeky a zabíjí více než 20 milionů ryb.

la financiación de las compensaciones deberá ser conforme al principio de « quien contamina , paga » .
financování náhrad musí probíhat v souladu se zásadou "znečišťovatel platí".

el reino unido afirma que la medida es, de hecho, plenamente coherente con el principio de quien contamina paga.
spojené království uvádí, že opatření je ve skutečnosti plně v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“.

4.8 los costes totales de la coexistencia deben establecerse, minimizarse y repartirse de conformidad con el principio de quien contamina paga
4.8 je třeba zjistit celkové náklady koexistence, minimalizovat je a rozdělit dle principu původce.

en principio, todos los operadores de centrales nucleares deberían cubrir su propia cuota de responsabilidades nucleares en aplicación del principio de quien contamina paga.
všichni provozovatelé jaderných zařízení by v zásadě měli hradit příslušnou část jaderných závazků podle principu „znečišťovatel platí“.

la cee adopta medidas legislativaspara proteger el medio ambiente eintroduce por primera vez el conceptode «quien contamina, paga».
Členové parlamentu zasedají v celoevropskýchpolitických skupinách (socialisté, konzervativci, liberálové,zelení atd.), a nikoli v národních delegacích.

teniendo en cuenta el principio de que «el que contamina, paga», como principio general del derecho internacional del medio ambiente,
majÍce na mysli zásadu "znečišťovatel platí" jako obecnou zásadu mezinárodního práva v oblasti životního prostředí;

la protección y mejora del medio ambiente, principalmente mediante la aplicación de los principios de cautela, acción preventiva y «quien contamina paga»;
ochranu a zlepšení životního prostředí, zejména uplatňováním zásady předběžné opatrnosti, zásady preventivních opatření a zásady „znečišťovatel platí“;

ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del tratado ce — aplicación del principio de quien contamina paga.
podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy o es – uplatnění zásady „znečišťovatel platí“

-sanear y recuperar las áreas contaminadas, respetando el principio de que%quot%quien contamina paga%quot%.
-asanace znečištěných oblastí podle zásady "znečišťovatel platí".

de conformidad con el principio%quot%quien contamina paga%quot%, el coste de la eliminación de los residuos deberá recaer sobre:
na základě zásady "znečišťovatel platí" musí náklady na odstraňování odpadů nést: