Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todo el respaldo en cuanto a soporte técnico - funcional
full support in terms of technical support - functional
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por un lado, en esta tierra las comunicaciones son diferentes según el nivel técnico de los equipos y la tecnologà a aplicada a las comunicaciones.
on one hand, on this earth communications are different according to the technical level of the equipment and technology of applied to the communications.
entre sus cometidos, la sección produce los insumos necesarios para la planificación y organización de reuniones a nivel técnico y polà tico y ejerce la secretarà a técnica en los siguientes cuerpos:
among its tasks, the section produces the necessary inputs for the planning and organization of meetings at a technical and political level; and is the technical secretariat for the following bodies:
proporciona soporte técnico y administrativo para las sesiones del cicte y mantiene la comunicación y coordinación entre las sesiones
provides technical and administrative support for the cicte sessions of the member states and maintains communication and coordination between sessions
con una mayor interacción entre los sectores técnico y comercial de las empresas, tratamos de entender sus necesidades especà ficas, centrando nuestro trabajo en sus resultados.
with a better interaction between the companiesâ technical and sales departments, we aim to meet their specific needs, focusing our efforts on their results.
proporciona asistencia técnica y capacitación a los estados miembros en respuesta de sus necesidades y solicitudes
provides technical assistance and training to member states in response to their needs and requests; and
el asesor debe desarrollar por lo tanto buenos conocimientos jurà dicos, técnicos y cientà ficos.
therefore they should have good communication skills, be able to multi-task and be able to develop good legal, technical and scientific knowledge.
a los ojos de las personas el diseño y construcción parecen algo muy complejo y difà cil ya que ellas solo usan las técnicas y conocimiento de este mundo.
to the eyes of people, the design and construction seem very complex and difficult because they only use the techniques and knowledge of this world.