MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: besada ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

-No haya más -dijo Dorotea-: corred, Sancho, y besad la mano a vuestro señor, y pedilde perdón, y de aquí adelante andad más atentado en vuestras alabanzas y vituperios, y no digáis mal de aquesa señora Tobosa, a quien yo no conozco si no es para servilla, y tened confianza en Dios, que no os ha de faltar un estado donde viváis como un príncipe.

English

"That is enough," said Dorothea; "run, Sancho, and kiss your lord's hand and beg his pardon, and henceforward be more circumspect with your praise and abuse; and say nothing in disparagement of that lady Toboso, of whom I know nothing save that I am her servant; and put your trust in God, for you will not fail to obtain some dignity so as to live like a prince."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

¡Habéis besado la mano de la reina! exclamó el señor de Tréville mirando a D'Artagnan.

English

"You have kissed the queen’s hand?" said M. de Treville, looking earnestly at d’Artagnan.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Diana y Mary, una vez que le hubieron besado, salieron del aposento. Yo le tendí la mano y le deseé un feliz viaje.

English

Diana and Mary having kissed him, left the room--in compliance, I think, with a whispered hint from him: I tendered my hand, and wished him a pleasant journey.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Después de haber besado el rostro de su padre, que la ternura y la posición inclinada en que estaba habían enrojecido, Tania se disponía a salir. Pero él la retuvo.

English

Having kissed his face, flushed by stooping and lit up by tenderness, the girl unclasped her hands and was going to run away, but he held her back.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Levin recordó que le había besado la mano, fijándose en las líneas que se unían sobre la palma, de color suavemente sonrosado.

English

He remembered how he had kissed the hand and afterwards examined the converging lines on the rosy palm.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Te pido que hagas esa visita. Ya iba a marcharse, tras haber besado la mano a su mujer, cuando ella le paró.

English

He was about to go after kissing her hand, when she stopped him.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Todavía estaba caliente del sol que durante el día de verano la había besado.

English

I touched the heath: it was dry, and yet warm with the heat of the summer day.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Fue Sancho cabizbajo y pidió la mano a su señor, y él se la dio con reposado continente; y, después que se la hubo besado, le echó la bendición, y dijo a Sancho que se adelantasen un poco, que tenía que preguntalle y que departir con él cosas de mucha importancia.

English

Sancho advanced hanging his head and begged his master's hand, which Don Quixote with dignity presented to him, giving him his blessing as soon as he had kissed it; he then bade him go on ahead a little, as he had questions to ask him and matters of great importance to discuss with him.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Reconocía y desconocía a la vez sus piernas desnudas, ahora tan largas, sus mejillas enflaquecidas, los cortos rizos de su nuca, que tantas veces había besado.

English

She recognized and yet did not quite recognize his bare legs, now so big; which he had freed from the blanket, and his cheeks, now grown thinner, and the short locks of hair at the back of his head where she had so often kissed him.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Besados serán los labios del que responde palabras correctas

English

Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Besad al hijo, no sea que se enoje y perdáis el camino; pues se enciende de pronto su ira. ¡Bienaventurados todos los que en él se refugian

English

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Pero yo he hecho que queden en Israel 7.000, todas las rodillas que no se han doblado ante Baal y todas las bocas que no lo han besado

English

Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: tempayan (Malay>English) | gambar lucah (English>Malay) | translate nethi kadan tamil word to english (Tamil>English) | randi (Hindi>English) | schiffsmaschinen (German>Lithuanian) | 作为巴西最小的州并长期被游客忽略 (Chinese (Simplified)>English) | set has (English>Portuguese) | xx hot vbo x** bf (Hindi>English) | peptizantes (Spanish>English) | teri ma chod dunga (Hindi>English) | kationi (Finnish>English) | înc rcare (Romanian>Polish) | distributie (Dutch>German) | bandhutva paragraph writing in telugu (English>Telugu) | te sonare (Spanish>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK