Je was op zoek naar: besada (Spaans - Engels)

besada por la diversidad
kissing for diversity

la besada por la diversidad
kiss-in for diversity

jamás he sido besada así.
i have never been kissed like that.

cuba: besada por la diversidad y la igualdad
cuba: kiss-in for diversity and equality · global voices

durante la besada se procedió a la recogida de firmas.
they also collected signatures at the besada.

besada ante la catedral de málaga contra la homofobia religiosa
faces of the struggle against homophobia and transphobia

debe ser besada y respectada como se respecta el manto de nuestro señor.
it should be kissed and respected as regards the mantle of god.

sin embargo, ningún medio nacional publicó nota alguna sobre la besada.
nonetheless, not one national media published a single word about la besada.

es muy probable que sea la mujer besada por el personaje de jinping en south park.
kissing with secretary in the end, this is like adding fuel to the fire. south park's chinese fans pointed out that the woman was not just an ordinary secretary but actually park geun-hye, south korea's president who has overseen increasingly closer ties to china.

besada por la diversidad en la habana, cuba (foto cortesía de jorge luis baños)
besada por la diversidad in havana, cuba (photograph: courtesy of jorge luis baños)

:: número de dirigentes comunitarios capacitados en cuestiones de salud reproductiva y violencia besada en el género
* number of community leaders trained on reproductive health and gender-based violence issues

a mi me gusta ser besada en mi cuello ... entonces me verán como una vaquera maravillosa y experta en montar su polla.
i do love to be kissed on my neck... by then you will see me like a wonderful and expert cowgirl riding your cock.

castillo de san jorge: no podía soportar la visión de las ordinarias manos de la novia mientras era besada por un tipo con coleta.
san jorge's castle: i couldn't stand the vision of the bride's ordinary hands while a fellow with a ponytail kissed her.

la besada se convocó usando principalmente bitácoras y el punto de partida estuvo en el espacio entre 2310 y 8225 de la bloguera yasmín silvia portales machado:
la besada was planned primarily on blogs, and the meeting point was posted by blogger yasmín silvia portales machado:

entonces una vieja señora fina con una cara antigua graven con muchas líneas vino adelante y besó su hijo e hija; y otro que era pequeño y silenciosamente besada su hija e hijo.
then a fine old lady with an antique face graven with many lines came forward and kissed her son and daughter ; and another who was small and quiet kissed her daughter and son.

de todas las actividades realizadas por el proyecto arcoiris, sin duda la 'besada por la diversidad' ha sido la de mayor repercusión nacional e internacional.
of all the activities carried out by project arcoiris, the "kiss-in for diversity" has, without a doubt, had the greatest impact on both a national and an international level.

la invitación para la "besada por la diversidad y la igualdad" cerca de la plaza de la revolución en la habana, replicada por varios blogs, proponía:
the invitation for the "kiss-in for diversity and equality" near the plaza de la revolución in havana, repeated by several blogs, proposed:

"he besado muchos otros hombres y no se ha sentido bien, los besos los he sentido como incorrectos y confusos, pero besar a lucas se siente hermoso y casi espiritual".
"i've kissed numerous other boys and it hasn't felt good, the kisses felt messy and wrong, but kissing lucas feels beautiful and almost spiritual."