Results for renunciaban translation from Spanish to English

además, renunciaban a su alianza con elis y atenas.
they also renounced their alliance with elis and athens.

si renunciaban después de la detención, los ponían en libertad.
if they recanted after arrest, they were released.

había que saber las razones por las que renunciaban los funcionarios.
the real reasons why people leave need to be made known.

si renunciaban después de la tortura, entonces los ponían en libertad.
if they recanted after torture, they were then released.

los bolcheviques no renunciaban a las negociaciones, pero ilich comprendía que serían estériles.
the bolsheviks did not refuse to negotiate, but ilyich understood perfectly well that nothing would come of such talks.

al aceptar, firmaron un contrato por el que renunciaban a futuras indemnizaciones y demandas.
when they accepted, they signed an agreement stating that they renounced any future claims or lawsuits.

un descuidado 12 por ciento (653 participantes) renunciaban entonces completamente a proteger su pc.
12 percent (653 users) had absolutely no protection on their computer at the time.

a¹los cultivadores de maíz,sin embargo, noles estabareservada ayuda cuandolos productores deisoglucosa renunciaban a su cuota.
similarly, a part ofthe aid wasreservedfor chicory growersaffected byinulinsyrup quotarenunciations.

a cambio de esas garantías, las personas renunciaban a toda iniciativa y no se hacían responsables de sus propias condiciones de vida.
upon receiving these guarantees the individual was not asked to manifest any personal initiative or to assume responsibility for her/his own living standards.

la mayoría de las compañías aéreas internacionales lo reconocen y firmaron en 1995 un contrato voluntario mediante el cual renunciaban a límites de responsabilidad arbitrarios.
the majority of international air carriers recognise this and signed a voluntary contract in 1995 in which they dissociate themselves from random liability limits.

jarquín y frixione declararon que renunciaban a la inmunidad y acudían confiados a los tribunales por el bien de la institución y para que todo fuera aclarado de una vez.
in doing so the pair declared that they were putting their faith in the courts for the good of their institution and to ensure that everything finally comes out into the open. jaime morales carazo, alemán's godfather and close personal adviser, who stands accused by the cgr alongside him, disrespectfully ridiculed their exemplary gesture as a “clownish act.” nonetheless, it could set a precedent for all public officials who commit crimes and shield themselves behind their immunity.

el 30 de enero de 2003, las autoridades supuestamente amenazaron de muerte o de pena de prisión a los habitantes de las aldeas de buon hra y buon cuoi si no renunciaban a su fe.
on 30 january 2003, the authorities reportedly threatened to kill or imprison the inhabitants of buon hra and buon cua if they did not renounce their faith.

con arreglo a ese tratado, los estados poseedores de armas nucleares convinieron en ayudar a los demás estados a desarrollar la energía atómica con fines pacíficos si renunciaban a obtener armas nucleares.
under this treaty, nuclear states agreed to help non-nuclear states develop peaceful atomic energy if they renounced the pursuit of nuclear weapons.

durante su visita en 2002, el cpt había reunido pruebas que demostraban que los policías presionaban a los detenidos para obligarles a firmar una declaración mediante la cual renunciaban a pedir los servicios de un letrado.
during its visit in 2002, the cpt had gathered evidence establishing that police officers had put pressure on detainees to oblige them to sign a declaration stating that they did not want to use the services of a lawyer.

además, algunos opositores políticos, incluso personas que habían desertado recientemente, renunciaban públicamente a recurrir a la violencia y buscaban una solución que llevara a un cambio de régimen.
in addition, political opponents, including recent defectors, were publicly renouncing the resort to violence and seeking a resolution that would bring about a change in regime.

147. siguiendo las instrucciones del presidente de la república, el yemen tomó una iniciativa única en materia de lucha contra el terrorismo, buscando el diálogo con los extraviados y poniendo en libertad a los arrepentidos que renunciaban a su ideología.
147. a unique experiment in countering terrorism was launched pursuant to instructions from the president of the republic. in this experiment, discussions are held with prisoners who hold mistaken ideas [about islam].

como condición para recuperar su libertad los presos palestinos, que en número superior a 4.500 fueron puestos en libertad por israel, habían tenido que firmar un documento en que renunciaban a la violencia y apoyaban el acuerdo de autonomía suscrito entre la olp e israel.
the more than 4,500 palestinian prisoners who were released by israel had had to sign a pledge renouncing violence and backing the israel-plo autonomy accord as a condition for their release.

los portugueses no renunciaban de la idea, aunque nadie podía ser encargado que se realmente puede contornear África del sur - en algunas tarjetas era mostrada que se reúne con el continente del sur, que colocaban en la parte inferior del globo terrestre.
portugueses were not receded from the idea though nobody could be charged that africa can be rounded from the south - on some cards it has been shown merging with southern continent which placed in the bottom part of globe. a wreath of board of one more enthusiast of navigation, zhuana ii (1481-95), was expedition of bartolomeu diasha which in 1487 has swum away on the south further someone from europeans, but has got to a storm directly at an extreme southern point of africa. diash wished to go further, but the crew has compelled it to turn back.

== la rebelión se expande ==unos días después, los estonios de la provincia de rotalia (lääne) renunciaban al cristianismo y mataron a todos los alemanes que pudieron encontrar.
== spread of the rebellion ==a few days later, the estonians in the province of rotalia (lääne) renounced christianity and killed all the germans they could find.