Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vino de uvas sobremaduradas
wine of overripe grapes
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
se entenderá por "vino de uvas sobremaduradas" el producto:
"wine of overripe grapes" means the product which:
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la ley no 82/2006 amplió este término a los vinos de uvas sobremaduradas.
law no 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el objetivo es buscar cosechas sobremaduradas, afectadas por podredumbre noble o que hayan sufrido una concentración en la viña.
aim of seeking the overmatured vintages, affected by noble rot or having undergone a concentration on vine.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
35 miliequivalentes por litro para los vcprd de uvas sobremaduradas con derecho a la denominación de origen “ribeiro”;».
35 milliequivalents per litre for quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “ribeiro”.’;
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
izbor: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 108 grados oechsle;
izbor: from overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 108odegrees oechsle;
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
pozna trgatev: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 92 grados oechsle;
pozna trgatev: from overripe and/or botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 92odegrees oechsle;
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
los vinos de esta categoría se elaboran a partir de uvas sobremaduradas, cuidadosamente seleccionadas, cuyo jugo ha sido concentrado por botrytis cinerea (podredumbre noble).
wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot).
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
beerenauslese/beerenauslesewein: elaborado a partir de uvas seleccionadas sobremaduradas y/o botritizadas, con un contenido mínimo de azúcar natural de 25 °kmw.
beerenauslese/beerenauslesewein: from overripe and/or botrytis infected, selected grapes with a minimum natural sugar content of 25 °kmw.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality: