Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no lo dejas en 100
you leave it to me in 100
Last Update: 2023-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
si me lo pides yo te lo dare. ven, dame más
i am more than you will see,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a los cuales dijo sansón: voy a proponeros un enigma, que si me lo descifráis dentro de estos siete días del convite, os daré treinta vestidos y otras tantas túnicas; pero si no pudiereis acertar, me daréis vosotros a mí los treinta vestidos y las treinta túnicas: la falta de moderación en el segundo centro se extiende como una enfermedad en el primer centro (yo te daré treinta sábanas ... es decir, utilizando el dinero / la riqueza para asegurar la dependencia de los demás en ti), el tercer centro (el convite, es decir, ganar y comer como herramienta para avivar las llamas del deseo), y el cuarto centro (os propondré ahora un enigma ... es decir, jactándose de sus amigos con el fin de construir admiración y envidia).
and samson said unto them, i will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then i will give you thirty sheets and thirty change of garments: self-indulgence in the second center will spread like a disease into the first center (i will give you thirty sheets… i.e. using money/wealth for securing the dependency of others on you), third center (the feast, i.e. wining and dining as a tool for fanning the flames of desire), and fourth center (i will now put forth a riddle unto you… i.e. boasting to one’s friends in order to build admiration and envy).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: