Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no despertaré aunque suene la alarma.
mi ne vekiĝos, eĉ se la alarmilo eksonos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¡despertad, oh arpa y lira! despertaré al alba
vekigxu, psaltero kaj harpo; mi vekos la matenan cxielrugxon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
¡despierta, oh alma mía! ¡despertad, oh arpa y lira! despertaré al alba
vekigxu, mia honoro, vekigxu, psaltero kaj harpo; mi vekos la matenan cxielrugxon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he aquí, yo los despertaré en el lugar a donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza
sed jen mi vekos ilin el tiu loko, kien vi vendis ilin, kaj vian agon mi turnos sur vian kapon;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
"se vi estas laca, kial vi ne iras dormi?" - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting