Results for bisel translation from Spanish to German

bisel
bisel

bisel:
schräge:

bisel antiguo
antike facette

bisel del disco
fase der scheibe

ancho del bisel:
kantenbreite:

hoja cortada en bisel
schräges furnierholz

bisel de forma elíptica
ellipsenförmige facette

bisel perfilado de cara polar
polflächenkrümmung

bisel plano con borde redondeado
griffnutkanten-oberflächenschliff

fusión en bisel del revestimiento del electrodo
schraegbrennen

% de bisel en los bordes de los cubos:
abrundung der würfelkanten (in%):

forma de corte de bisel según en 1708-1
schweißkantenform nach en 1708-1

para orientar el bisel o leer la escala de medida, gire el dispositivo de protección de la aguja.
drehen sie den nadelsicherheitsverschluss um die anschrägung der nadelspitze auszurichten oder die skalierung lesen zu können.

continuar inclinando el vial durante la extracción manteniendo el bisel de la aguja con filtro sumergido en la solución.
um dies auch während der entnahme zu gewährleisten, ist die durchstechflasche schräg zu halten.

para evitar la introducción de aire, asegurar que el bisel de la aguja con filtro esté sumergido en la solución.
um das aufziehen von luft zu verhindern, sollte darauf geachtet werden, dass die abgeschrägte kante der filternadel in die lösung eintaucht.

con la otra mano sujete la jeringa formando un ángulo de 45 grados con respecto a la piel y el bisel de la aguja hacia arriba.
mit der anderen hand halten sie die spritze in einem winkel von etwa 45° zur haut.

seleccione aquí el ancho del bisel, en píxeles. este valor debe ser mayor o igual que el ancho del borde dividido por dos.
wählen sie hier die kantenbreite in pixeln. der wert muss kleiner oder gleich der rahmenbreite geteilt durch 2 sein.

— el método de fomar un bisel o de achaflanar los ángulos del «slab» no ha parecido económico;
die betrieblichen versuchsergebnisse stimmten gut mit den durch plastilin ermittelten werten überein.

con el bisel de la aguja colocado hacia arriba, insertar la aguja con un ángulo de 30 grados respecto a la piel levantada en un único movimiento, de forma subcutánea.
führen sie, die kanülenspitze dabei aufwärts gerichtet, die kanüle in einem 30°-winkel und einer anhaltenden vorsichtigen bewegung in die gespannte haut subkutan ein.

con el bisel de la aguja colocado hacia arriba, insertar la aguja con un ángulo de 30 grados respecto a la piel levantada en un único movimiento (fig.
führen sie, die kanülenspitze dabei aufwärts gerichtet, die kanüle in einem 30°-winkel und einer anhaltenden vorsichtigen bewegung in die gespannte haut subkutan ein (abb.