Results for provisoriamente translation from Spanish to German

uma vez que não foi mencionada especificamente qualquer base jurídica, a comissão considerou estas subvenções provisoriamente como auxílios novos.
omdat er geen rechtsgrond werd aangevoerd, beoordeelde de commissie de subsidies voorlopig als nieuwe steunmaatregelen.

os manufacturercodes são provisoriamente atribuídos a criadores de tacógrafos quando do pedido de ensaios de interoperabilidade ao laboratório competente".
manufacturercodes (fabrikantcodes) worden tijdelijk toegewezen aan ontwikkelaars van tachografen op aanvraag bij het laboratorium dat bevoegd is voor interoperabiliteitstests.".

en caso de avería del circuito electrónico de mandos principal, la excavadora hidráulica se puede hacer funcionar provisoriamente y con limitaciones mediante mandos de emergencia.
mittels einer notsteuerung kann der hydraulikbagger beim ausfall des elektronischen hauptsteuerkreis vorübergehend und mit einschränkungen betrieben werden.

(8) a lituânia foi reconhecida provisoriamente como zona protegida em relação ao beet necrotic yellow vein virus, até 31 de março de 2006.
märz 2006 vorläufig als schutzgebiet im hinblick auf das virus der vergilbungskrankheit der beta-rübe anerkannt.

en cuanto al fondo del debate, el reglamento que discutimos tiene por objeto colmar provisoriamente el vacío jurídico provocado por la apertura de las fronteras y por la supresión automática denlos controles de los traslados de subtancias radiactivas.
die kommission möchte schließlich den wirtschaftskräften genügend zeit zugestehen, um ihre industriebetriebe auf die vorliegende richtlinie einzustellen, und kann deswegen Änderungsantrag nr. 48 nicht akzep tieren.: lich aus zusatzstoffen bestehen.

em alguns casos o reconhecimento foi dado provisoriamente uma vez que não tinha sido fornecida a informação necessária para demonstrar que o organismo prejudicial em questão não se encontrava presente no estado-membro ou na área em causa.
in einigen fällen erfolgte die anerkennung vorläufig, da die erforderlichen angaben, die belegen sollten, dass der betreffende schadorganismus in dem betreffenden mitgliedstaat oder gebiet nicht vorkam, nicht übermittelt worden waren.

en lo relativo a los emolumentos del diputado o de la di putada, considero que no es correcto adoptar, ni siquiera provisoriamente, el criterio de la media matemática de los emolumentos actuales, ni la suma que se fije en los parlamentos nacionales.
unsere ansichten über den inhalt eines endgültigen entschließungsantrags und eines entwurfs für ein statut ge hen jedoch etwas auseinander.

no que diz respeito à radiodifusão televisiva, os estados-membros podem, provisoriamente, estabelecer derrogações ao n.o 1, se estiverem reunidas as seguintes condições:
"(2) bei fernsehprogrammen können die mitgliedstaaten vorübergehend von absatz 1 abweichen, wenn die folgenden bedingungen erfüllt sind:

0510 00 00 | Âmbar-cinzento, castóreo, algália e almíscar; cantáridas; bílis, mesmo seca; glândulas e outras substâncias de origem animal utilizadas na preparação de produtos farmacêuticos, frescas, refrigeradas, congeladas ou provisoriamente conservadas de outro modo |
0510 00 00 | grijze amber, bevergeil, civet en muskus; spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd |