Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no andar con "pies" de plomo.
non dobbiamo avere peli sulla lingua. giusto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hay que andar con pies de plomo.
e' sempre lì lì per scoppiare.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
-habrá que andar con pies de plomo.
- dovremmo andare cauti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no andar con piernas de plomo.
non possiamo avere peli sulla testa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pies de plomo.
lingua.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- pies de plomo.
uova?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ve con pies de plomo, jethro.
- vacci piano, jethro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
estás caminando con pies de plomo.
camminate sulle uova.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
caminen con pies de plomo, caballeros.
andiamoci piano, signori.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de plomo.
di piombo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
con una condición... anda con pies de plomo.
a una condizione... fa molta attenzione.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿de plomo?
piombo o cosa?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: