Je was op zoek naar: andar con pies de plomo (Spaans - Italiaans)

no andar con "pies" de plomo.
non dobbiamo avere peli sulla lingua. giusto.

hay que andar con pies de plomo.
e' sempre lì lì per scoppiare.

-habrá que andar con pies de plomo.
- dovremmo andare cauti.

no andar con piernas de plomo.
non possiamo avere peli sulla testa.

pies de plomo.
lingua.

- pies de plomo.
uova?

ve con pies de plomo, jethro.
- vacci piano, jethro.

estás caminando con pies de plomo.
camminate sulle uova.

caminen con pies de plomo, caballeros.
andiamoci piano, signori.

de plomo.
di piombo.

con una condición... anda con pies de plomo.
a una condizione... fa molta attenzione.

¿de plomo?
piombo o cosa?

sal de plomo
sale di piombo

andar con rodeo
divagare

blanco de plomo.
- biacca, certo.

así que por tu propio bien, ve con pies de plomo.
per cui, per il tuo bene, trattalo bene.

- parece de plomo.
- me io sento di piombo.

así que andaremos con pies de plomo. ojalá salga bien.
camminiamo in punta di piedi e speriamo per il meglio.

yo era lo opuesto y era el hermano con pies de plomo.
ero esattamente l'opposto. ero quello imbranato.

mira, siento que tengo que ir con pies de plomo contigo.
con te si cammina sempre sulle uova.