Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que me cuides.
- non so, che ti prenda cura di me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
necesito que me cuides.
ho bisogno che tu mi copra le spalle.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿que me cuides a mí?
occuparti di me?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me encanta que me cuides.
mi piacerebbe molto se ti prendessi cura di me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no necesito que me cuides.
- non ho bisogno che mi difendi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
más te vale que me cuides bien.
farai meglio a prenderti cura di me per bene.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te agradezco que me cuides, bly...
beh, grazie dell'aiuto, bly.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es como si para que...
cioe', non mi devo neanche...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no necesito que me cuides, colin.
non ho bisogno che tu mi protegga, colin.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿de que te servirá que me cuides?
come pensi di poterlo fare?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no necesito que me cuides... - lo sé.
- non ho bisogno che ti occupi di me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no se supone que me cuides a mí!
tu non devi prenderti cura di me!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aprecio que me cuides, pero lyle morirá hoy.
apprezzo che tu mi stia guardando le spalle, ma oggi lyle morira'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si ¡para que no te arreste!
sì, perché non arrestasse te!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no te cases conmigo, basta con que me cuides.
non occorre che mi sposi. basta che ti curi di me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no, no, no! ¡no quiero que me cuides!
non voglio che qualcuno si prenda cura di me!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si, para que un poder así existiese,
gia', esistere per un mondo come questo...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sí, querida, y aprecio mucho que me cuides tan bien.
si', lo e', cara. e apprezzo davvero - che ti prendi cura di me cosi'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me entrego a dios para que me cuide.
mi affido a dio affinche' mi tenga con lui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el que me cuida...
ahjumma arriverà presto, vai avanti e dai un'occhiata. come mai non hai nemmeno un libro?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: