Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me lloren.
non addoloratevi, vi prego.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
después
più tardi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
después de eso, me dije...
da quel momento mi sono detta:
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
que no me iré.
che non me ne vado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dime que no me--
dimmi che non...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
que paso después?
poi cos'e' successo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
que no me preocupe.
non preoccuparti?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
- ...que no me ama?
- che non mi ama? - cos'e' successo...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- que no me culpe.
- non posso farmene.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- que no me calmo!
- non mi voglio calmare!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿que, no me creiste?
- cos'e', non ti fidavi di me?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¡que no me imites!
- ...hanno rotto i coglioni!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
espera. después que se fue, su buscapersonas se apago.
prima di andarsene, il suo cercapersone ha suonato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
después tendrás que volver a instalar el juego.
devi ora reinstallare il gioco.
Last Update: 2013-12-14
Usage Frequency: 20
Quality:
traje y corbata, y que apos; s... que no soy yo.
giacca e cravatta, non... non sono io.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tercer turno (después de medianoche)
terzo turno (dopo mezzanotte)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no me lloren por mí, mis hijos, porque esto no es una muerte,
non piangete per me, figli miei. perche' la mia non e' una morte... bensi' una partenza.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
como el pedazo de mierda del mcdonald´s que no me da un mcgriddle a las 10.01.
come lo stronzo del mcdonald che non vuole darmi un menu' colazione alle 10.01.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
comprueba que no hay espacios en blanco ni antes ni después ni dentro del código.
verifica di non avere inserito spazi vuoti prima, dopo o all'interno del codice e di non aver lasciato il blocco maiuscole attivato durante la digitazione.
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
señor jackson, después que usted descubriera que noah porter estaba en cuidados intensivos y que la señora benson no estaba presente,
signorina jackson, dopo aver scoperto che noah porter era in terapia intensiva e che la signora benson non era presente, ha provato a contattarla?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: