Results for opinar translation from Spanish to Polish

cualquier persona puede crear un registro, opinar sobre él o agregar información.
każdy może stworzyć, ocenić lub dodać coś od siebie do wpisu.

muchos coincidieron en opinar que la cohesión territorial complementa y refuerza la cohesión económica y social.
wielu było zdania, że spójność terytorialna uzupełnia i wzmacnia spójność społeczną i gospodarczą.

a través del cese, tantolos patronos como los sindicatos pueden opinar en la configuración de dichas políticas.
za pośrednictwem ekes pracodawcy i związkizawodowe biorą udział w kształtowaniu tej polityki

en tal caso, se ampliarían sus cometidos y responsabilidades actuales, incluida la tarea de opinar sobre los programas de trabajo estadísticos.
w takim przypadku, jego obecne uprawnienia i obowiązki, w tym wydawanie opinii na temat statystycznych programów roboczych, zostałyby rozszerzone.

las compañías aéreas tienden a opinar que los aeropuertos deben prestar asistencia antes y después de los vuelos, pues ello recae en su ámbito de competencia.
linie lotnicze skłaniają się ku temu, że to porty lotnicze powinny udzielać pomocy przed i po locie, gdyż to należy do ich kompetencji.

aquí entra en juego el principio del derecho a votar, según el cual los que se rigen por las leyes de un país tienen el mismo derecho a opinar en su formulación.
dostępne są również dane dotyczące wykonywania praw obywatelskich ue.

el bce observa que la propuesta ha seguido elaborándose bajo la presidencia neerlandesa, pero, por razones de claridad, se abstendrá de opinar sobre versiones posteriores en el presente dictamen.
ebc odnotowuje, iż wersja ta podlegała dalszemu opracowaniu w okresie prezydencji duńskiej — tym niemniej, ze względu na wymogi przejrzystości, ebc powstrzymuje się od komentowania jakichkolwiek późniejszych wersji projektowanej dyrektywy w ramach niniejszej opinii.

si bien el bce no considera necesario opinar sobre las disposiciones específicas del reglamento propuesto, reitera que el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo debe ser creíble y efectivo como garantía frente a finanzas públicas insostenibles dentro de unos plazos estrictos.
ebc nie widzi potrzeby wyrażania opinii na temat szczegółowych rozwiązań projektowanego rozporządzenia, podkreśla tym niemniej potrzebę zapewnienia, aby pnd stanowiła tyleż wiarygodną co efektywną metodę przeciwdziałania nierównowadze finansów publicznych, stosowaną z uwzględnieniem ścisłych limitów czasowych.

si bien el bce no considera necesario opinar sobre las disposiciones específicas del reglamento propuesto, apoya el objetivo de mejorar la supervisión y la coordinación de las políticas económicas con el fin de lograr y mantener objetivos a medio plazo que aseguren la sostenibilidad de las finanzas públicas.
ebc nie widzi potrzeby wyrażania opinii na temat szczegółowych rozwiązań projektowanego rozporządzenia, wspierając tym niemniej dążenie do poprawy procedur nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych, co potrzebne jest dla osiągnięcia i utrzymania celów średniookresowych, zapewniających zrównoważenie finansów publicznych.

al mismo tiempo, la incidencia más leve de la crisis en países como china y la india, y la rapidez mucho mayor de su recuperación, han llevado a muchas personas a opinar de modo menos favorable sobre los rápidos cambios que afectan a la economía mundial.
równocześnie mniejszy wpływ kryzysu na kraje takie, jak chiny czy indie, oraz ich owiele szybsze wyjście z tego kryzysu sprawiają, że szybkie zmiany dotykające gospodarkę są przez wielu postrzegane z większym niepokojem.

el grupo deexpertosformulóunaobservaciónsimilarensu informe deevaluaciónal opinar quelosfondos dela uete-nían unimpacto más elevadosobrelos estudios preliminares quelos proyectos cni, puesto quelaconstrucciónsellevaría a cabo en cualquier caso ylasubvención del 10 % que aporta la ue nosiempre estaba muy clara10.
podobną uwagę zawarto w sprawozdaniu panelu oceniającego: eksperci uważali,żefinansowanie ue miało większy wpływ na projektyinfrastruktur w porównaniu z projektami budowy, gdyż budowaitak miałaby miejsce,akorzyściz10% wsparcia¼ue nie¼zawsze były oczywiste10.

el presente dictamen se basa en la versión de la directiva propuesta sobre la que se ha consultado al bce, es decir, la versión de 13 de octubre de 2004. el bce observa que la propuesta ha seguido elaborándose bajo la presidencia neerlandesa, pero, por razones de claridad, se abstendrá de opinar sobre versiones posteriores en el presente dictamen.
niniejsza opinia oparta jest na wersji projektowanej dyrektywy, w odniesieniu do której wnioskowano o konsultację ze strony ebc, to jest wersji z dnia 13 października 2004 r. ebc odnotowuje, iż wersja ta podlegała dalszemu opracowaniu w okresie prezydencji duńskiej--- tym niemniej, ze względu na wymogi przejrzystości, ebc powstrzymuje się od komentowania jakichkolwiek późniejszych wersji projektowanej dyrektywy w ramach niniejszej opinii.