Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debido a que las plaquetas participan en la iniciación y/ o evolución de complicaciones trombóticas de la enfermedad ateroesclerotica, la inhibición de la función plaquetaria puede producir una reducción de la tasa de eventos cardiovasculares tales como la muerte, infarto de miocardio o ictus.
deoarece trombocitele participă la iniţierea şi/ sau evoluţia complicaţiilor trombotice din boala aterosclerotică, inhibarea funcţiei plachetare poate determina scăderea frecvenţei evenimentelor cardiovasculare, cum sunt decesul, infarctul miocardic sau accidentul vascular cerebral.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a raíz de una solicitud presentada por cambridge theranostics ltd., con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra a), del reglamento (ce) no 1924/2006, se pidió a la autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos del complejo licopeno-lactosuero en la reducción del riesgo de placas ateroescleróticas (pregunta no efsa-q-2008-703) [4].
ca urmare a unei cereri din partea cambridge theranostics ltd., transmisă în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din regulamentul (ce) nr. 1924/2006, autorității i s-a solicitat să formuleze un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la efectele complexului licopen-zer de lapte asupra riscului de formare a plăcilor arterosclerotice (Întrebarea nr. efsa-q-2008-703) [4].
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality: