Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se pudo buscar lo que proporciona
eșec la inițializare
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ¡no! se les mostrará claramente lo que antes ocultaban.
atunci li se va arăta ceea ce ascundeau odinioară.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
formalmente no se prestó garantía estatal alguna, lo que la demandante admite.
nu ar fi fost acordată în mod formal nicio garanție de stat, aspect admis de reclamantă.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no se puede imaginar hasta qué punto agradezco lo que hace por mí, linda.
nici nu - ai p o ai imagina cât de mult apreciez tot ce faci pentru mine, linda.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no se pudo iniciar korganizer por lo que la edición no es posible. @info
nu pot porni% 1. @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pero josé lo mantuvo secreto y no se lo reveló.
iosif tăinui în sufletul său şi nu le dădu nimic în vileag.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tacrolimus no se metaboliza en la piel humana, lo que indica que no hay posibilidad de interacciones co
tacrolimus nu este metabolizat în pielea umană, aceasta indicând că nu sunt posibile interacţiuni al
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
humira no se ha estudiado en estas poblaciones de pacientes, por lo que no hay recomendaciones de dosis.
nu se pot face recomandări asupra dozei.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la directiva no se aplicará , salvo modificación de sus estatutos en lo que se refiere a la competencia :
directiva nu priveşte, cu excepţia modificării statutelor privind competenţa:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el servicio de consultas nepomuk no se está ejecutando, por lo que no se podrán responder consultas. name of translators
serviciul de interogare nepomuk nu rulează. imposibil de răspuns cererilor fără acesta. name of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha expuesto ningún argumento por lo que respecta al efecto de las medidas en los consumidores finales.
nu s-a prezentat niciun argument în ceea ce privește impactul măsurilor asupra consumatorilor finali.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no se lo niegues
celui ce-ţi cere, dă -i; şi nu întoarce spatele celui ce vrea să se împrumute dela tine.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no se recomienda el uso de xyrem durante el embarazo, a menos que su médico se lo aconseje.
xyrem nu este recomandat în timpul sarcinii decât dacă medicul dumneavoastră vă indică acest lucru.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
no se recomienda utilizar nplate durante el embarazo a menos que su médico se lo indique.
nu se recomandă utilizarea nplate dacă sunteţi gravidă decât dacă vă recomandă medicul.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aquellos que acaban con las personas no se lo piensan dos veces antes de acabar con las ideas.
cei care omoară oameni nu se vor gândi de două ori înainte să omoare idei.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kaletra no se debe administrar a niños menores de 2 años a no ser que su médico se lo indique especificamente.
kaletra nu trebuie administrată la copii cu vârsta sub 2 ani decât la recomandarea strictă a medicului lor.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
el sistema nepomuk no está activado, por lo que no se podrán responder consultas.
sistemul nepomuk nu este activat. imposibil de răspuns cererilor fără acesta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquiera que oye el sonido de la corneta y no se deja advertir, y al llegar la espada se lo lleva, su sangre caerá sobre su propia cabeza
şi dacă cel ce va auzi sunetul trîmbiţei nu se va feri, şi va veni sabia şi -l va prinde, sîngele lui să cadă asupra capului lui.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
levetiracetam se excreta en la leche materna humana, por lo que no se recomienda la lactancia natural.
de aceea, nu se recomandă alăptarea în cursul tratamentului.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el metabolismo de pravastatina y fluvastatina no depende del cyp3a, por lo que no se esperan interacciones con kaletra.
metabolizarea pravastatinei şi a fluvastatinei nu depinde de cyp3a4 şi nu sunt de aşteptat interacţiuni cu kaletra.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality: