Results for siempre juntas translation from Spanish to Russian

incluso se puede configurar el número mínimo de líneas que deben aparecer siempre juntas en una página.
Для этого можно определить минимальное количество строк, которые должны удерживаться вместе на странице.

cuando los leones cazan juntos, siempre ganan.
Именно тогда, когда львы охотятся вместе, они всегда одерживают победу.

la junta ha estado siempre presidida por un hombre.
С момента своего создания Совет возглавляет мужчина.

nuestro propósito fue siempre compartir y aprender todos juntos.
Мы работает, чтобы делиться и учиться вместе.

casi siempre se hace junto con otros países miembros de la ue.
В большинстве случаев усилия на этом направлении предпринимаются совместно с другими государствами - членами ЕС.

la unsoa está siempre pendiente de las recomendaciones de la junta de auditores.
ЮНСОА последовательно выполняет рекомендации Комиссии ревизоров.

44. siempre que sea posible, la junta adoptará sus decisiones por consenso.
44. Когда это возможно, решения Совета принимаются на основе консенсуса.

la junta observó que estos exámenes no siempre se realizaban con la debida minuciosidad.
Комиссия отметила, что такие проверки не всегда проводились тщательным образом.

1. las decisiones de la junta ejecutiva se adoptarán por consenso siempre que sea posible.
1. Решения Исполнительного совета принимаются, насколько это возможно, на основе консенсуса.

15. las decisiones de la junta ejecutiva se adoptarán por consenso, siempre que sea posible.
15. Решения исполнительного совета принимаются, насколько это возможно, на основе консенсуса.

además, la delegación de la junta debe estar siempre encabezada por el propio líder de la junta.
Кроме того, делегация хунты должна всегда возглавляться самим лидером хунты.

18. las decisiones de la junta ejecutiva se adoptarán por consenso [, siempre que sea posible.
18. Решения исполнительного совета принимаются на основе консенсуса [, когда это возможно.

12. el sistema multilateral podrá tener éxito siempre y cuando todos los países trabajen juntos con ánimo conciliatorio.
12. Многосторонняя система может быть успешной только в том случае, если все страны действуют совместно в духе компромисса.

al amparo de esas disposiciones, la junta tiene, pues, acceso a un personal plenamente calificado siempre que lo necesita.
Таким образом, как это предусмотрено в этих положениях, Комиссия имеет доступ к услугам полностью квалифицированных сотрудников во всех случаях, когда требуются их услуги.

la junta observó que no siempre se rellenaban los formularios de evaluación tras las sesiones de capacitación (párr. 344).
Комиссия отметила, что после завершения учебных мероприятий не всегда заполнялись оценочные формы (пункт 344).

el secretario general adjunto/director ejecutivo podrá presentar a la junta ejecutiva propuestas suplementarias para modificar el presupuesto integrado siempre que sea necesario.
При необходимости заместитель Генерального секретаря/Директор-исполнитель могут представлять Исполнительному совету дополнительные предложения о внесении изменений в сводный бюджет.

en el proyecto de artículos, los términos "acuífero " y "sistema acuífero " aparecen siempre juntos.
В проектах статей водоносные горизонты и "системы водоносных горизонтов " всегда упоминаются вместе.

estaremos siempre junto a los que no se resignan, a los que apuestan por el valor de las ideas y los principios, a los que no renuncian al sueño de conquistar toda la justicia para todos en un mundo mejor.
Мы всегда будем стоять на стороне тех, кто не смирился, кто хранит верность своим идеалам и принципам, и с теми, кто не отказывается от своей мечты о всеобщей справедливости и построении лучшего мира.

si no se introduce este cambio, la relatora especial recomienda que el resultado del examen se estudie siempre junto con los demás documentos que forman la base del examen, en particular la compilación de la información de las naciones unidas y el resumen de la información de los actores interesados.
До тех пор пока этот новый элемент не внедрен, Специальный докладчик рекомендует всегда рассматривать итоговый документ обзора вместе с другими документами, лежащими в основе обзора, включая подборку информации Организации Объединенных Наций и резюме информации заинтересованных сторон.

en cuanto a los casos de antisemitismo mencionados en el informe, el sr. khvastou afirma que los judíos y los belarusos han vivido siempre juntos de manera pacífica, han padecido juntos el fascismo y un cuarto de la población belarusa pereció durante la segunda guerra mundial.
В связи с отмеченными в докладе случаями антисемитизма г-н Хвасту утверждает, что евреи и белорусы всегда жили вместе в условиях мира, вместе пострадали от фашизма, и четверть белорусского населения погибла в годы второй мировой войны.