Results for todas las que existan translation from Spanish to Russian

es normal que existan lagunas.
Естественно, что существуют пробелы.

el estado parte deberá garantizar la no discriminación a todas las comunidades religiosas que existan en venezuela.
Государству-участнику следует гарантировать недискриминацию любых существующих в Венесуэле религиозных общин.

a) restablecer la paz en toda somalia, dando prioridad a todas las situaciones en que existan conflictos;
а) восстановить мир на всей территории Сомали, уделяя первоочередное внимание любым существующим конфликтам;

el iraq niega que existan planes al respecto.
Ирак отрицает какое бы то ни было подобное планирование. Поставки

es probable que existan sinergias entre esos elementos.
2. Скорее всего, эти элементы будут взаимно укреплять друг друга.

asimismo, siempre deberá existir un registro fehaciente de todas las comunicaciones que existan entre jueces y ministerio público.
При этом следует обязательно вести регистрацию всех коммуникаций между судьями и прокуратурой.

es probable y cabe esperar que existan opiniones divergentes.
Расхождения во взглядах непременно возникнут, и этого следует ожидать.

hay escasas señales de que existan drogas duras en fiji.
Существование же на Фиджи сильнодействующих наркотиков проявляется весьма незначительно.

cómo evitar que existan dos formas sustancialmente diferentes del convenio
Как избежать появления двух существенно отличающихся друг от друга форм Конвенции?

la misión velará por que existan todos los acuerdos necesarios.
Миссия обеспечит подписание необходимых соглашений.

en caso de que existan obstáculos para su aprobación por favor identificarlos.
Просьба указать, имеются ли препятствия для их утверждения.

además, es posible que existan requisitos normativos que deban cumplirse.
Кроме того, могут существовать обязательные к выполнению нормативные требования.

b) en caso de que existan razones fundadas para temer la fuga;
b) если имеются основания опасаться бегства задержанного;

- garantizar que existan plazas suficientes de educación primaria y secundaria;
- обеспечение достаточного объема начального и среднего образования;

- garantizar que existan cursos para los alumnos con necesidades pedagógicas especiales, y
- обеспечение образования учащимся, имеющим особые потребности при обучении; и

- refuerza el control y la vigilancia de las personas físicas y jurídicas extranjeras de las que existan sospechas;
- усиление контроля и наблюдения за подозрительными иностранными физическими и юридическими лицами;

se congratula de la creación de una comisión interministerial encargada de determinar, a fin de eliminarlas, todas las disposiciones discriminatorias, en particular contra la mujer, que existan en la legislación.
Комитет приветствует учреждение межведомственной комиссии, уполномоченной пересматривать и исключать из законодательства любые дискриминационные положения, затрагивающие, в частности, женщин.

1.6 antes de trasladarse a las zonas de separación, las partes deben proceder a marcar o señalar todas las zonas peligrosas en las que existan minas o armas trampa o a desmantelarlas.
1.6 До перехода в районы разъединения стороны обязуются приступить к маркировке или обозначению всех опасных зон, в которых установлены мины или мины-ловушки, либо обезвредить их.

aún no puede decirse que existan condiciones óptimas para todas las facciones políticas rivales de timor oriental.
16. Пока еще нельзя сказать, что для всех соперничающих политических группировок в Восточном Тиморе существуют оптимальные условия.

así pues, el artículo 27 protege los derechos de los miembros de las minorías indígenas, pero también los de los migrantes y de los miembros de todas las minorías culturales, religiosas y lingüísticas que existan en el estado.
Таким образом, статья 27 обеспечивает защиту прав как членов меньшинств, относящихся к коренным народам, так и мигрантов и членов всех культурных, религиозных и языковых меньшинств, проживающих в данном государстве.