Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
generella eller marknadsspecifika investeringar i (extra) kapacitet är vanligen inte avtalsspecifika investeringar.
general or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
om agenten däremot inte bär avtalsspecifika risker är det nödvändigt att fortsätta analysen genom att bedöma de risker som hänger samman med marknadsspecifika investeringar.
on the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
kommissionen avser att bedriva ett nära samarbete med medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för att upptäcka bransch- eller marknadsspecifika problem och ta itu med dem på ett aktivt sätt.
the commission intends to closely co-operate with the member states’ competition authorities in uncovering sectoral or market-specific problems and addressing them in a pro-active way.
eu och medlemsstaterna bör hjälpa och uppmuntra små och medelstora företag att dra nytta av tillväxten på marknader utanför eu, särskilt genom marknadsspecifika stöd- och affärsutbildningsinsatser.
the eu and member states should support and encourage smes to benefit from the growth of markets outside the eu, in particular through market-specific support and business training activities.
i sådant fall bär agenten en sådan risk och kommer då att likställas med en oberoende återförsäljare som måste ha frihet att bestämma sin marknadsföringsstrategi för att få avkastning på sina avtals- eller marknadsspecifika investeringar.
in that case the agent does bear such risks and will be treated as an independent dealer who must remain free in determining his marketing strategy in order to be able to recover his contract- or market-specific investments.
inte gör marknadsspecifika investeringar i utrustning, lokaler eller utbildning av personal, som t.ex. en tank för lagring av bensin vid återförsäljning av bensin eller särskild programvara för försäljning av försäkringar när det gäller försäkringsagenter,
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents;
dessutom fann förstainstansrätten att varken agenternas marknadsspecifika investeringar, som beskrivs i kommissionens beslut, eller de serviceskyldigheter som agenterna ålades, till exempel garantireparationer och kundservice, medförde sådana affärsmässiga risker att affärsförbindelsen utgjorde ett avtal som omfattades av artikel 81.
in addition, the cfi found that neither the agents’ market‑specific investments identified in the commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after‑sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of article 81.
dessa verktyg har visat sig vara användbara på era sätt, bland annat för att förbereda konkurrensärenden, utarbeta marknadsspecifik lagsti ning och införliva konkurrensprinciper och marknadskunskap i utformningen av den bredare eu-politiken.
they proved useful in several ways: paving the way for competition cases, shaping sector-specific legislation and embedding competition principles and market knowledge in wider european policy-making;