Results for förmögenhetsförhållanden translation from Swedish to Estonian

makars förmögenhetsförhållanden
abikaasade varasuhted

- makars förmögenhetsförhållanden,
- abielusuhtest tulenevate varaliste õigustega,

system fÖr makars fÖrmÖgenhetsfÖrhÅllanden
abieluvarareŽiimid

b) makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,
(b) abielusuhtest, testamendist või pärimisest tulenevate varaliste õiguste suhtes,

a) makars förmögenhetsförhållanden, arv eller testamente,
a) abielusuhtest, testamendist ja pärimisest tulenevate varaliste õiguste suhtes;

2.5 registrering av makars förmögenhetsförhållanden och publicitet
2.5 abieluvararežiimide registreerimine ja nendest teavitamine

konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden
14. märtsi 1978. aasta haagi konventsioon abieluvararežiimide suhtes kohaldatava õiguse kohta

fråga 18: hur kan man förbättra registreringen av makars förmögenhetsförhållanden i unionen?
18. küsimus: kuidas parandada abieluvararežiimide registreerimist euroopa liidus?

frågan om system för makars förmögenhetsförhållanden omfattas inte av de gemenskapsrättsakter som har antagits hittills.
abieluvararežiimide valdkond on siiani vastuvõetud ühenduse õigusaktidest välja jäänud.

a) bör det finnas särskilda lagvalsregler för förmögenhetsförhållanden som grundar sig på ej formaliserade samlevnadsformer ?
a) kas tuleks sätestada eraldi kollisiooninormid vabaabielust (vabaabielu või registreerimata kooselu) tulenevatele varalistele tagajärgedele?

valet av vilken lag som skall vara tillämplig på makars förmögenhetsförhållanden förutsätter att man fastställer ett eller flera anknytningskriterier.
abieluvararežiimide suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramise eeltingimuseks on ühe või mitme kohtualluvuse määramise kriteeriumi kindlakstegemine.

b) makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,c) konkurs, ackord och liknande förfaranden,
(c) pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtumenetluste, kohtuväliste kokkulepete ja muude analoogsete menetluste suhtes,

a) fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,
a) füüsiliste isikute õigus- ja teovõime, abielusuhtest tulenevate varaliste õiguste, testamentide ja pärimise suhtes;

system för makars förmögenhetsförhållanden brukar omfatta både de förmögenhetsrättsliga konsekvenserna av äktenskapets upplösning och de förmögenhetsrättsliga verkningar som uppstår under den tid äktenskapet varar.
abieluvararežiimidega reguleeritakse traditsiooniliselt nii neid varalisi tagajärgi, mis tulenevad abielu lahutamisest, kui ka neid, mis tekivad abielu kestel.

fråga 2: a) vilka anknytningskriterier bör användas för att fastställa tillämplig lag när det gäller makars förmögenhetsförhållanden?
2. küsimus:a) milliseid kohtualluvuse määramise kriteeriume kasutada abieluvararežiimide puhul kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel?

slutligen bör eu-lagstiftningen även underlätta eu-medborgarnas vardag genom att föreskriva registrering av system för makars förmögenhetsförhållanden i medlemsstaterna.
ning lõpuks, euroopa õigusaktid peaksid kahtlemata püüdma lihtsustada ka kodanike elu, nähes ette abieluvararežiimide registreerimise liikmesriikides.

- 2006: en grönbok om lagvalsregler i frågor rörande system för makars förmögenhetsförhållanden, inklusive frågan om domsrätt och ömsesidigt erkännande.
- roheline raamat seaduste konflikti kohta abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes, 2006. aastal;

i) grönbok om lagvalsregler i frågor rörande system för makars förmögenhetsförhållanden, inklusive frågan om domsrätt och ömsesidigt erkännande (2006)
i) roheline raamat seaduste konflikti kohta abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes (2006)

antagandet av ett europeiskt instrument om ”makars förmögenhetsförhållanden” fanns bland prioriteringarna redan i handlingsplanen från wien[2] 1998.
abieluvararežiime käsitleva euroopa tasandi dokumendi vastuvõtmine esitati prioriteedina juba 1998. aasta viini tegevuskavas [2].

makars förmögenhetsförhållanden : bestämmelserna om makars förmögenhetsförhållanden reglerar makarnas ekonomiska förbindelser till följd av äktenskapet, både i förhållande till varandra och i förhållande till tredje man, särskilt deras borgenärer.
abieluvararežiim: abikaasade omavahelised varalised õigused („matrimonial property rights”). abieluvararežiimid koondavad õigusnorme abikaasade omavaheliste abielust tulenevate varaliste suhete kohta ja nende suhete kohta kolmandate isikutega, eelkõige võlausaldajatega.