Results for pessoas translation from Swedish to German

imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,

portugal: registo nacional das pessoas colectivas,
für portugal das „registo nacional das pessoas colectivas”,

imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas i portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in portugal,

portugal: imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas.
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in portugal,

-imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas i portugal,
-impôt sur les sociétés in frankreich,

- i portugal: "registo nacional das pessoas colectivas",
- für portugal: "registro nacional das pessoas colectivas";

derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;

-i portugal:%quot%registo nacional das pessoas colectivas%quot%,
-für portugal: "registro nacional das pessoas colectivas";

(126) för det första anser kommissionen att syftet med artikel 11 var att befria rtp från registreringsavgifter eller motsvarande som var direkt förknippade med förändringen av dess bolagsordning. artikel 11.1 avser den grundläggande skyldigheten att registrera bolagsordningen i registo nacional de pessoas colectivas (nationella föreningsregistret), och artikel 11.2 avser registrering av andra nödvändiga handlingar, direkt förknippade med förändringen av företagets rättsliga form (dvs. registrering av materiella och immateriella tillgångar osv.). de portugisiska myndigheternas uppgifter visar i praktiken att rtp inte var generellt befriat från registreringsavgifter, eftersom det vid flera tillfällen erlagt notarie-och registreringsavgifter i samband med förändringar av företaget, efter omvandlingen till aktiebolag [65]. kommissionen håller därför inte med de berörda parterna om att rtp åtnjöt en generell befrielse från notarie-och registreringsavgifter.
(126) erstens ist die kommission der auffassung, dass es ziel des vorgenannten artikels 11 war, rtp von den mit der satzungsänderung direkt verbundenen register-und ähnlichen gebühren zu befreien. während absatz 1 die grundsätzliche verpflichtung zur eintragung der satzung in das nationale körperschaftsregister (registo nacional de pessoas colectivas) betrifft, verweist absatz 2 auf andere eintragungen, die in direktem zusammenhang mit der Änderung der rechtsform eines unternehmens verlangt werden (zum beispiel registrierung beweglicher und unbeweglicher sachen usw.). die von portugal vorgelegten informationen zeigen, dass rtp nicht in den genuss einer allgemeinen befreiung von registergebühren gekommen ist, da rtp, nach der umwandlung in eine aktiengesellschaft, bei verschiedenen gelegenheiten notar-und registergebühren für Änderungen im unternehmen entrichtet hat [65]. aus diesem grund stimmt die kommission nicht mit der einschätzung der beteiligten überein, rtp sei eine allgemeine befreiung von notar-und registergebühren gewährt worden.