Results for ändringsansökan translation from Swedish to Portuguese

efter granskningen av ovannämnda ändringsansökan har det fastställts att det rör sig om en mindre ändring.
no seguimento da análise do referido pedido de alteração, considerou-se que se trata de uma alteração de menor importância.

då en ändringsansökan är belagd med en avgift, skall ansökan inte betraktas som inkommen förrän den avgift som krävs har betalats.
caso o pedido de modificação implique o pagamento de uma taxa, o pedido só será considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa aplicável.

(2) efter granskning av ovannämnda ändringsansökan har det fastställts att det rör sig om en ändring som inte kan betraktas som mindre.
(2) após exame do referido pedido de altaração, considerou-se não se tratar de uma alteração de menor importância.

om de behöriga myndigheterna kräver att en innehavare inför brådskande begränsningsåtgärder, skall denne tvingas lämna in en ändringsansökan som tar hänsyn till de säkerhetsbegränsningar som de behöriga myndigheterna kräver.
se as autoridades competentes impuserem restrições urgentes de segurança ao titular, este é obrigado a submeter um pedido de alteração que tenha em conta as restrições de segurança impostas pelas autoridades competentes.

om ändringen medför en eller flera ändringar i det sammanfattande dokument som avses i artikel 118c.1 d, ska artiklarna 118f–118i även gälla för ändringsansökan.
sempre que a alteração proposta dê origem a uma ou várias alterações do documento único referido na alínea d) do n.o 1 do artigo 118.o-c, os artigos 118.o-f a 118.o-i aplicam-se, mutatis mutandis, ao pedido de alteração.

en ändringsansökan som speglar den brådskande begränsningsåtgärden skall omgående, och i vilket fall som helst inte senare än 15 dagar efter det att den brådskande begränsningsåtgärden har inletts, lämnas in till de behöriga myndigheterna i syfte att tillämpa de förfaranden som fastställs i artikel 6.
o respectivo pedido de alteração que reflicta as restrições urgentes de segurança deve ser submetido imediatamente e, o mais tardar, 15 dias após o início das restrições urgentes de segurança, às autoridades competentes, para fins da aplicação dos procedimentos previstos no artigo 6.o

en ändringsansökan som speglar den brådskande begränsningsåtgärden skall tillsammans med de handlingar som styrker ändringen omgående, och i vilket fall som helst inte senare än 15 dagar efter det att den brådskande begränsningsåtgärden har inletts, lämnas till de behöriga myndigheter som ansvarar för tillämpningen av de förfaranden som fastställs i artikel 6.
o respectivo pedido de alteração que reflicta as restrições urgentes de segurança, incluindo a documentação necessária que fundamente as alterações, deve ser submetido imediatamente e, o mais tardar, 15 dias após o início das restrições urgentes de segurança, às autoridades nacionais competentes responsáveis, para fins da aplicação dos procedimentos previstos no artigo 6.o

2. då en ändringsansökan är belagd med en avgift, skall ansökan inte betraktas som inkommen förrän den avgift som krävs har betalats. om avgiften inte har betalats eller inte har betalats i sin helhet, skall byrån informera sökanden om detta.
2. caso o pedido de modificação implique o pagamento de uma taxa, o pedido só será considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa aplicável. se a taxa não tiver sido paga ou não tiver sido paga na totalidade, o instituto comunicará esse facto ao requerente.

(4) efter granskningen av ovannämnda ändringsansökan har det fastställts att det rör sig om en mindre ändring. denna bedömning bygger på att ändringen inte ändrar ursprungsbeteckningens egenskaper eftersom färgens egenskaper upprätthålls. det är endast metoden för bedömning av färgen som ändras.
(4) no seguimento da análise do referido pedido de alteração, considerou-se que se trata de uma alteração de menor importância. essa conclusão deve-se ao facto de a alteração não modificar as características da denominação de origem, já que se mantém a característica relativa à cor. só é alterado o método de apreciação dessa cor.