Results for delgivningsadress translation from Swedish to Portuguese

— underlåtenhet att ange delgivningsadress
protocolo relativo ao estatuto do tribunal de justiça da comunidade europeia do carvão e do aço

delgivningsadress på den ort där domstolen har sitt säte
protocolo relativo ao estatuto do tribunal de justiça das comunidades europeias

d) intervenientens delgivningsadress på den ort där domstolen har sitt säte,
d) o domicílio escolhido pelo interveniente no local em que o tribunal tem a sua sede;

detsamma gäller adressen till parter som inte har någon delgivningsadress i luxemburg.
o mesmo acontece com o endereço das partes que não escolhem domicílio no

sökanden skall uppge en delgivningsadress inom domkretsen för den domstol där ansökan görs.
o requerente deve eleger domicílio na área de jurisdição do tribunal competente.

varje företrädares namn, delgivningsadress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress samt befattning.
nome, endereço, números de telefone e fax, endereço eletrónico e cargo ocupado por cada representante; assim como

undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha delgivningsadress.
o(a) abaixo assinado(a) reconhece a competência dos órgãos jurisdicionais respectivos dos locais escolhidos para seu domicílio.

förklaringar angående val av delgivningsadress och/eller samtycke till delgivning genom andra tekniska kommunikationsmedel.
as declarações relativas à escolha de domicílio no luxemburgo e/ou à aceitação de notificações por fax ou outros meios técnicos de comunicação.

förklaringar angående val av delgivningsadress i luxemburg och/eller samtycke till delgivning genom andra tekniska kommunikationsmedel.
as declarações relativas à escolha de domicílio no luxemburgo e/ou à aceitação de notificações por fax ou outros meios técnicos de comunicação.

eesk menar att möjligheten att välja en delgivningsadress inte är en tillräcklig förutsättning för att svarandens adress kan sägas vara känd med säkerhet.
a convenção do domicílio será suficiente para preencher o requisito do conhecimento com segurança? julga-se que não.

om en delgivningsadress i luxemburg har valts enligt artikel 35.3 i rättegångsreglerna, kan sökandens egen adress inte godtas som delgivningsadress.
em caso de escolha de domicílio no luxemburgo nos termos do artigo 35.o, n.o 3, do regulamento de processo, não é admissível a domiciliação na morada do próprio demandante.

europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av b. schima, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i luxemburg, sökande, mot
comissão das comunidades europeias, representada por b. schima, na qualidade de agente, com domicílio escolhido no luxemburgo, demandante, contra

konungariket spanien, företrätt av m. muñoz pérez, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i luxemburg, svarande, meddelar
reino de espanha, representado por m. muñoz pérez, na qualidade de agente, com domicílio escolhido no luxemburgo, demandado,

europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av c. giolito, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i luxemburg, svarande i första instans,
comissão das comunidades europeias, representada por c. giolito, na qualidade de agente, com domicílio escolhido no luxemburgo, recorrida em primeira instância,

europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av d. recchia och d. lawunmi, båda i egenskap av ombud, med delgivningsadress i luxemburg, sökande, mot
comissão das comunidades europeias, representada por d. recchia e d. lawunmi, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no luxemburgo, demandante, contra

4) de förklaringar som avses i artikel 44.2 i rättegångsreglerna (val av delgivningsadress eller samtycke till delgivning genom tekniska kommunikationsmedel).
conclusÕes números 7 e 8 da parte decisória do acórdão impugnado em relação às despesas no processo t-260/97;

2. sökanden skall uppge en delgivningsadress inom domkretsen för den domstol där ansökan görs. om lagen i den verkställande medlemsstaten inte föreskriver en sådan delgivningsadress, skall sökanden i stället utse ett ombud i saken.
2. o requerente deve eleger domicílio na área de jurisdição do tribunal competente. todavia, se a lei do estado-membro de execução não previr a eleição de domicílio, o requerente designa um mandatário ad litem.

europeiska unionens råd, företrätt av m. simm, m. balta och g. maganza, samtliga i egenskap av ombud, med delgivningsadress i luxemburg, svarande, med stöd av
conselho da união europeia, representado por m. simm e m. balta, bem como por g. maganza, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no luxemburgo, recorrido, apoiado por:

förklaringar om val av delgivningsadress i luxemburg och/eller samtycke till delgivning genom telefax eller andra tekniska kommunikationsmedel (artikel 40.1 andra stycket i rättegångsreglerna).
as declarações relativas à escolha de domicílio no luxemburgo ou à aceitação de notificações por fax ou outros meios técnicos de comunicação (artigo 40.o, n.o 1, segundo parágrafo, do regulamento de processo).

3. svaranden eller svarandena,4. de förklaringar som avses i artikel 38.2 i rättegångsreglerna (val av delgivningsadress i luxemburg och/eller samtycke till delgivning genom telefax eller annat tekniskt kommunikationsmedel).
3) a designação da parte ou das partes contra a qual ou as quais o processo é desencadeado.4) as declarações mencionadas no artigo 38.o, n.o 2 (escolha de domicílio no luxemburgo e/ou aceitação de notificações por fax ou outros meios técnicos de comunicação).