Results for tumangis si raquel translation from Tagalog to Croatian

tumangis si jesus.
i zaplaka isus.

at hinagkan ni jacob si raquel; at humiyaw ng malakas at umiyak.
zatim jakov poljubi rahelu, a onda briznu u plaè.

at si jacob ay nagsugo at tinawag si raquel at si lea sa bukid, sa kaniyang kawan,
jakov onda pozove rahelu i leu u polje, k svome stadu,

at ang mga mata ni lea ay mapupungay; datapuwa't si raquel ay maganda at kahalihalina.
lea imala slabe oèi, a rahela bila stasita i lijepa.

at namatay si raquel at inilibing sa daang patungo sa ephrata (na siyang bethlehem).
tako umrije rahela. sahrane je na putu u efratu, to jest betlehem.

at lumapit din si lea at ang kaniyang mga anak, at nagsiyukod: at pagkatapos ay nagsilapit si jose at si raquel, at nagsiyukod.
naprijed stupi i lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. najposlije stupe naprijed josip i rahela te se duboko naklone.

at sumiping din naman si jacob kay raquel, at kaniya namang inibig si raquel ng higit kay lea, at naglingkod siya kay laban na pitong taon pa.
jakov nato priðe raheli. rahelu je više volio nego leu. i tako je služio labana još sedam godina.

at inilagay niya ang mga alila na kasama ng kanilang mga anak na pinakapanguna, at si lea na kasama ng kaniyang mga anak na pinakapangalawa, at si raquel at si jose na pinakahuli.
postavi sluškinje i njihovu djecu na èelo; iza njih leu i njezinu djecu; a rahelu i josipa straga.

samantalang nakikipagusap pa siya sa kanila, ay dumating si raquel na dala ang mga tupa ng kaniyang ama; sapagka't siya ang nagaalaga ng mga iyon.
dok je on još s njima govorio, doðe rahela s ovcama svoga oca. bila je, naime, pastirica.

at sila'y naglakbay mula sa bethel; at may kalayuan pa upang dumating sa ephrata: at nagdamdam si raquel, at siya'y naghihirap sa panganganak.
potom odu iz betela. još bijaše malo puta do efrate, a rahela se naðe pri poroðaju. napali je teški trudovi.

at nang makita ni raquel, na hindi siya nagkakaanak kay jacob, ay nainggit si raquel sa kaniyang kapatid; at sinabi kay jacob, bigyan mo ako ng anak, o kung hindi ay mamamatay ako!
vidjevši rahela da jakovu ne raða djece, postade zavidna svojoj sestri pa reèe jakovu: "daj mi djecu! inaèe æu svisnuti!"

kaya kung kanino mo masumpungan ang iyong mga dios, ay huwag mabuhay: sa harap ng ating mga kapatid ay iyong kilalanin kung anong mayroon akong iyo, at dalhin mo sa iyo. sapagka't hindi nalalaman ni jacob na si raquel ang nagnakaw.
a kumire svoje u koga naðeš, onaj neka pogine! ovdje pred našom braæom kaži što je tvoga pri meni i nosi!" jakov nije znao da ih je rahela prisvojila.

at tungkol sa akin, nang ako'y dumating mula sa padan, si raquel ay namatay sa akin sa lupain ng canaan sa daan, nang kulang pa ng kaunti upang dumating sa ephrata: at aking inilibing siya roon sa daan ng ephrata (na siya ring bethlehem).
kad sam se, naime, vraæao iz padana, na moju žalost, tvoja majka rahela umrije na putovanju u kanaansku zemlju, tek u maloj udaljenosti od efrate. sahranio sam je ondje uz put u efratu, sadašnji betlehem."