Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gökleri ve yeri yoktan var eden o'dur.
[he is] originator of the heavens and the earth.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gökleri ve yeri yoktan var eden allah'tır.
the originator of the heavens and the earth!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
gökleri ve yeri yoktan var edendir.
the originator of the heavens and the earth!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
gökleri ve yeryüzünü eşsiz örneksiz yoktan var eden odur.
[he is] originator of the heavens and the earth.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o, gökleri ve yeri yoktan var edendir.
the originator of the heavens and the earth!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 5
Quality:
(o) gökleri ve yeri yoktan var edendir.
[he is] originator of the heavens and the earth.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nitekim seni yoktan var eden de ben değil miyim?” [76,1]
certainly i created you before when you were nothing.’
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(o) gökleri ve yeri yoktan var edendir. o'nun nasıl çocuğu olabilir ki?
creator of the heavens and the earth from nothingness, how could he have a son when he has no mate?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
İçimizde ki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi yok mu edeceksin?
will you destroy us for that which the fools amongst us did?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tek şey -- bizi yok edebilecek tek şey -- kendi kararlarımız.
the only thing -- the only thing -- that can destroy us and doom us are our own decisions.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"yok, doğrusu biz yoksun bırakıldık."
"indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting