Results for ngaphesheya translation from Xhosa to English

ngaphesheya
abroad.

athi kubo kwangaloo mini, kwakuhlwa, masiwele siye ngaphesheya.
and the same day, when the even was come, he saith unto them, let us pass over unto the other side.

wabashiya, wabuya wangena emkhombeni, wemka waya ngaphesheya.
and he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

0ku kunokuba ngaphesheya kolwandle apho inokungahlali kakuhle ukujikeleza kwesikhephe.
this could be over seas which would be uncomfortable for a round-bilge boat.

imipu eyayidubula ngaphesheya komgangatho yayineqondo elingu5 lokunyamezela macala onke.
the guns firing across the deck had only a 5-degree tolerance either way.

bakufika ke abafundi bakhe ngaphesheya, bathi kanti bakulibele ukuphatha izonka.
and when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

isikhuselo esisenkanunwini esinye kwaye kwafuneka sidubule ngaphesheya kwenqanawa ngaphantsi kwendlela emxinwa.
one turret had to fire across the ship under a flying catwalk.

iingqaqa neekona zenqanawa ukuyiqhuba, nokuwela nesikhuselo seseyile apho kukho umazibuthe ngaphesheya.
for reefing cringles and corners of boats' sails, also for bridge awnings when there is a magnetic compass on the bridge.

ngaphesheya, ukusuka kwelinye icala ukuya kwelinye, ngokunqamlezileyo, ngaphesheya komzila wendlela wenqanawe.
across, from side to side, transverse, across the line of a vessel's course.

ikoya kunye nemanilla zombini zisetyenziswa njengabathunywa ukuya kuthatha ngaphesheya ucingo lokurhuqa ukuya kwinqanawa erhuqayo.
the coir and the manila are both used as messengers to take across the heavy towing wire to the towing ship.

wabanyanzela kwaoko abafundi bakhe ukuba bangene emkhombeni, bamandulele baye ngaphesheya ebhetesayida, lo gama asindululayo isihlwele yena.
and straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto bethsaida, while he sent away the people.

iintambo ezimfutshane ezimbini ngaphezulu eziqiniswe kwangoko kumbindi- nqaku wesikhephe kumpu waso omnye unceda ukuqwalasela ngaphesheya esikhepheni.
two or more separate short ropes tied immediately fore and aft of the mid-point of the boat on its one gunwale helps considerably in a broad boat.

ingxelo engaphambili eyayenziwe ngamamelika ekuqalekeni kuka 1960 yacebisa yathi ngoku, ngaphesheya uncedo lomthwalo wezithuthi luza kwenziwa yingqayi yenqanawa enamaphiko aliqela ukuya kumawaka eetoni.
some american forecasts, drawn up in the early 1960s suggested that by now transoceanic cargo services would be undertaken by hydrofoil vessels ranging in size from several hundred to 1,000 tons.

kubaluleke kakhulu ukubamba xa lulinganiswa nou- bolithi ngaphesheya komsila ekugqibeleni kwentambo, nebhlorho yendawo emileyo eboniswe kumboniso 6-34.
it is most important that the grips should be fitted with the u-bolt over the tail end of the rope and the bridge on the standing part, as shown in fig. 6-34.

kwixesha elizayo kungamelana kubekho inqanawa ezithutha impahla ezikumgangatho ophezulu ngaphesheya kolwandle ezibungakanani obunjengokumkanikazi uqueen france nornandei okanye united state ezakwakhiwa ukubonisa iflegi endaweni yoko inqanawa ezincinci ezilungele uthutho lwempahla zabakhweli beminyaka eyadlulayo.
in future it is therefore unlikely that expensive transatlantic liners of a size such as the "queen elizabeth", "france", "norrnandie" or "united states" will be built to "show the flag", but instead ships that are small relative to the passenger liners of former years.

ayenzeki emini lento, apha inqanawa ingayibona indlela yenye okanye ebusuku xa enye ingabona isikhanyiso esibomvu senye nehambo yenkwenkwezi eluhlazo okanye apho isibane esibomvu esingaphandle kwesiluhlaza izobonwa ngaphaya okanye xa zombini esiluhlaza nesibomvu ziboniwe ngaphesheya.
it does not apply to daytime, when one vessel can see the other's direction; or by night, when the one vessel can see the red light of the other on her own red light side (or similarly with the green starboard lights); or where the red light without a green light (or vice versa) is seen ahead; or when both green and red lights are seen any- where but ahead.

kuthe akufika ngaphesheya, ezweni lamagergasi, kwaqubisana naye abantu ababini abaphethwe ziidemon, bephuma emangcwabeni, belugcalagcala, kwada kwayinkohla ukuba kudlule umntu ngaloo ndlela.
and when he was come to the other side into the country of the gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

ngaphantsi kwemigangatho, ngaphantsi kowona mgangatho mkhulu. ezantsi, ngaphantsi, okanye ngaphesheya kwento, njengokubeka ngaphantsi, ngaphantsi komgangatho wokubhabha; ngaphantsi kolundi.
below decks; below main deck. downward, beneath, or beyond something, as to lay below; below the flight deck; below the horizon.

ahamba entlango, alijikela ilizwe lakwaedom nelizwe lakwamowabhi, evela ekuphumeni kwelanga; aya ezweni lakwamowabhi, amisa ngaphesheya kwearnon, akangena emdeni wakwamowabhi, ngokuba iarnon ngumda wakwamowabhi.
then they went along through the wilderness, and compassed the land of edom, and the land of moab, and came by the east side of the land of moab, and pitched on the other side of arnon, but came not within the border of moab: for arnon was the border of moab.

000 ukuya 300 000 zetoni zamatanki ubunzima bomthwalo wenqanawa iyakuba bobona bungakanani obuqhelekileyo benqanawa lokuqubisana ngaphesheya kwendlela yetanki, xa isueza casual yanzulu, bakukwazi ukusebenzisa lendlela isemanzi ibalulekileyo kwakhona bakukwazi ukuthutha istraits (inyoba) yase malacca ukusa i-oyile ejapan.
to put on a service, stand with the rope on your left side while facing in the direction in which the turns are advancing.