Usted buscó: diesmal fragen wir sie (Alemán - Italiano)

das fragen wir sie, herr kommissar.
e' questo che le chiediamo, signor commissario.

wir haben diese drei fragen unterstützt, weil wir sie
seduta di martedì 18 novembre 1980

wer, so fragen wir, war die minderheit?
sono quindi dell'opinione seguente.

da fragen wir uns doch: wozu denn eigentlich?
ci sembrano motivi sufficienti.

was tut dann die niederländische regierung, fragen wir.
per quanto riguarda le varie agenzie della comuni tà europea che di solito disseminiamo nella comu nità, sono state prese decisioni per quanto concerne l'agenzia europea dell'ambiente?

und schließlich fragen wir sie: wie viel heuchelei steckt hier dahinter?
per concludere vi chiedo: quanta ipocrisia c’ è in questa affermazione?

angesichts dieser sachlage fragen wir die kommission:
perchè dunque commettere errori economici quali mantenere fisso il livello delle retribuzioni abbassando unilateralmente il numero di ore di lavoro?

in kenntnis dieser fakten fragen wir die kommission:
ecco un'altra testimonianza inglese.

4. bis 8. oktober 1993 sie fragen — wir antworten
dal 4 all'8 ottobre 1993 tutte le risposte alle vostre domande

doch fragen wir uns, warum dies so kompliziert sein mußte.
tuttavia ci chiediamo perchè tutto sia stato così complicato.

fragen wir also noch einmal: was haben sie heute bei ihrer arbeit gelernt?
dunque, ricominciamo dall’inizio: che cosa avete imparato oggi al lavoro?

und bis heute fragen wir uns: wie konnte dies geschehen?
le ondate di xenofobia contro gh immigrati trovano in gran parte spiegazione nella crisi.

deshalb fragen wir, was der rat in dieser angelegenheit unternehmen kann.
perciò noi chiediamo: quali azioni intende intraprendere il consiglio in questo campo?

natürlich fragen wir auch rat und kommission nach den kosten einer erweiterung.
tuttavia non siamo del tutto convinti che l'approccio, secondo il quale verrebbero stabilite le esigenze concrete paese per paese per elaborare uno specifico piano di azione sia stato veramente recepito nella versione ora in discussione.

nach alledem fragen wir uns, wozu dieses allgemeine dokument eigentlich dient.
essa permette di armonizzare le disposizioni all'interno della comunità, garantendo al tempo stesso un'ampia varietà dal punto di vista tecnico, politico, giuridico e storico.

nun, fragen wir uns, wir alle hier, die wir erwachsene sind, was es uns zum
il primo non potrebbe certo essere realizzato senza prendere in considerazione, in modo acconcio, il secondo.

wenn wir etwas über die kompetenzanforderungen von arbeitgebern erfahren möchten, warum fragen wir sie nicht einfach selbst?
sarà pertanto valutata la possibilità di sondare le opinioni dei datori di lavoro e di condurre studi qualitativi sulle competenze richieste dalla aziende.

13. datenverarbeitung c) angesichts der vorstehend geschilderten situation fragen wir die kommission:
a proposito della domanda da lei posta sui provve­dimenti nordici : effettivamente mi sembrerebbe la soluzione più adeguata quella di trasmettere alla commissione competente il documento dei governi nordici.

bei einer Übereinstimmung fragen wir bei ihnen nach, ob es sich um ein und dieselbe person handelt.
se un indirizzo corrisponde, ti verrà chiesto se si tratta della stessa persona, e tu puoi chiederle di essere aggiunto al suo elenco contatti .

aus besorgnis über die mageren ergebnisse fragen wir uns, wieso die friedensintervention in somalia so schlecht funktioniert.
ieri, un rappresentante della somalia, nella sede di questo parlamento, denunciava che il 70 per cento degli aiuti è oggetto di rapina. se questo è vero,