De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bei der schließung des werks in vilvoorde geht es nicht um ein mißgeschick.
om niet alleen maar voorbeelden uit de autoindustrie te noemen, wijs ik op de achtereenvolgende sluitingen van de productieeenheden van tudor voor accu's, vervolgens die van champion voor bougies en op de dreigende sluiting van de vo/fcnvagen-fabriek in vorst.
keine hoffnungslosigkeit für billancourt, keine hoff nungslosigkeit für vilvoorde, keine hoffnungslosigkeit für
renault dient zich niet alleen te houden aan de communautaire wetgeving, het bedrijft dient rekening te houden met de publieke opinie in europa.
ich kann mich nicht damit einverstanden erklären, daß die schließung von vilvoorde unvermeidlich sein soll.
ik heb daarbij gewezen op de zwakke punten in de regelgeving voor wat betreft de sancties, en blijk gegeven van mijn voornemen om deze leemten op te vullen en de communautaire voorschriften voor het informeren en raad plegen van werknemers aan te scherpen.
das haben wir in der sache renault vilvoorde gesehen, in der der mangel an europäischen sozialbestimmungen augenfällig geworden ist.
dat hebben we gezien in het geval van de renault-fabriek in vilvoorde, waar het gebrek aan europese sociale regelgeving voor iedereen duidelijk aan de dag is getreden.
die automobilfirma renault hat angekündigt, das voll ausgelastete werk im belgischen vilvoorde zu schließen und auch in frankreich mitarbeiter zu entlassen.
wij verschillen met de christendemocraten van mening op het punt van de liberalisering van de energievoorziening en een vermindering van de regelgeving voor de chemische industrie.