Usted buscó: priestupkov (Eslovaco - Polaco)

sledovanie priestupkov
dalsze postępowanie w sprawie naruszenia

8. typy priestupkov 6
8. rodzaje naruszeŃ 7

Článok 43zoznam závažných priestupkov
artykuł 43 wykaz poważnych naruszeń przepisów

zoznam kÓdov pouŽÍvanÝch pri oznamovanÍ vÁŽnych priestupkov
wykaz kodÓw używanych do notyfikacji poważnych naruszeń

4.2.4. miera úspešnosti pri zisťovaní priestupkov je veľmi rozdielna
4.2.4. wskaźniki wykrywalności wykroczeń wykazują znaczące różnice

4.2.3. v niekoľkých členských štátoch vzrástol počet zaznamenaných priestupkov
4.2.3. w przypadku szeregu państw członkowskich liczba zarejestrowanych wykroczeń wzrosła

cieľom systémov trestných bodov je stíhanie osôb, ktoré sa opakovane dopúšťajú priestupkov.
systemy punktów karnych są ukierunkowane na ściganie wielokrotnych sprawców wykroczeń.

inšpekcie a kontroly, ktoré sa doteraz uskutočnili, umožnili odhaliť iba malú časť priestupkov.
inspekcje i kontrole w obecnej postaci pozwalają na wykrywanie zaledwie niewielkiej części popełnianych oszustw.

-ktoré sa nedopustili vážnych alebo opakovaných priestupkov proti colným alebo daňovým predpisom,
-nie popełniły poważnego lub ponownego naruszenia przepisów prawa celnego lub podatkowego,

-ktoré sa nedopustili žiadnych vážnych alebo opakovaných priestupkov voči colným alebo daňovým predpisom,
-nie popełniły poważnego lub ponownego naruszenia przepisów prawa celnego lub podatkowego,

b) sa nedopustili žiadnych vážnych alebo opakovaných priestupkov proti colným alebo daňovým predpisom;
b) nie dopuściły się poważnego lub ponownego naruszenia przepisów celnych lub podatkowych;

-letecká spoločnosť zodpovedá za identifikáciu všetkých priestupkov a nezrovnalostí zistených na letisku určenia a ich oznámenie colným orgánom,
-towarzystwo lotnicze jest odpowiedzialne za ustalenie i powiadomienie organów celnych portu lotniczego wyjścia o wszystkich stwierdzonych w porcie lotniczym przeznaczenia wykroczeniach i nieprawidłowościach,

1. colné orgány určia v každom členskom štáte koordinačný úrad pre akýkoľvek úkon týkajúci sa priestupkov alebo nezrovnalostí v súvislosti s karnetmi ata.
1. organy celne wyznaczają w każdym państwie członkowskim biuro koordynujące, mające zapewnić koordynację wszelkich działań dotyczących naruszeń i nieprawidłowości odnoszących się do karnetów ata.

všetci účastníci priestupkov, ktorým je rozhodnutie určené, sú podniky, združenia podnikov alebo združenia združení podnikov v zmysle článku 81 zmluvy.
wszyscy uczestnicy naruszeń, do których kierowana jest decyzja, są przedsiębiorstwami, związkami przedsiębiorstw lub związkami związków przedsiębiorstw w rozumieniu art. 81 traktatu.

b) ktoré sa nedopustili žiadnych závažných alebo opakovaných priestupkov v súvislosti v vykonávaním pravidelnej služby v rámci námornej dopravy".
b) nie popełniły poważnego lub powtórnego naruszenia przepisów w związku z prowadzeniem regularnej linii żeglugowej";

(a) výsledok žaloby podanej na priestupky ich plavidiel; zoznam priestupkov sa musí vypracovať každoročne až do ukončenia žaloby;
a) wynik działania podjętego w związku z naruszeniami przepisów popełnionymi przez ich statki; naruszenia przepisów są wyszczególnione co roku do momentu zakończenia działania;

hoci komisia nemá presvedčivé dôkazy o skutočných účinkoch priestupkov výrobcov a spracovávateľov na trh, možno povedať, že aspoň od roku 1998 sa kartel spracovávateľov v plnom rozsahu uplatňoval a vymáhal a mohol mať skutočný vplyv na trh.
chociaż komisja nie dysponuje decydującymi dowodami w kwestii rzeczywistych rynkowych skutków naruszeń ze strony producentów i przetwórców, można stwierdzić, że co najmniej od 1998 r. kartel przetwórców był już w pełni zorganizowany oraz funkcjonalny i ponosiło odpowiedzialność za wywieranie rzeczywistego wpływu na rynek.

ac) poskytnúť a zabezpečiť prístup k náhradným programom s osobitným odkazom na väzenské prostredie a podporovať alternatívy uväznenia pre užívateľov omamných látok alebo pre páchateľov drobných a nenásilných priestupkov v súvislosti s drogami;
ac) przewidziały i zapewniły dostęp do programów zastępczych, w szczególności w odniesieniu do więźniów, wspierając rozwiązania alternatywne wobec kary pozbawienia wolności stosowanej wobec osób zażywających nielegalne substancje lub stosowanej za związane z tym drobne przestępstwa popełniane bez stosowania przemocy;

4. povolenie uvedené v odseku 1 bude udelené len osobám, ktoré často zasielajú tovar, ktorých záznamy umožnia príslušným orgánom kontrolovať ich operácie a ktoré sa nedopustili žiadnych vážnych alebo opakovaných priestupkov voči účinným právnym predpisom.
4. zezwolenie, określone w ust. 1, udzielane jest jedynie osobom, które często dokonują wysyłek towarów, których ewidencja umożliwia właściwym organom kontrolę przeprowadzanych przez nie czynności, i które nie popełniły poważnego ani też wielokrotnego naruszenia obowiązujących przepisów.

3. sankcie uvedené v odseku 2 môžu, okrem iného, pozostávať z výstrahy, alebo v prípade vážnych alebo opakovaných priestupkov z dočasného zákazu kabotážnej prepravy na území hostiteľského členského štátu, kde bol priestupok spáchaný.
3. kary określone w ust. 2 mogą między innymi obejmować ostrzeżenie lub, w przypadku poważnych lub wielokrotnych naruszeń, tymczasowy zakaz działalności transportu kabotażowego na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego, w którym dokonano naruszenia.