Usted buscó: noir sur noir (Inglés - Francés)

* "du noir sur du blanc", novel, 1963.
* "du noir sur du blanc", roman, 1963.

"noir sur blanc" was founded about twenty years ago by my husband jan michalski and myself.
les éditions noir sur blanc ont été fondées il y a une vingtaine d’années par mon mari jan michalski et par moi-même.

mais, à ses yeux, ce mot cruel la cinquantaine jetait du noir sur toute sa vie et eût été capable de le faire cruel pour son propre compte.
but in his eyes that cruel word fifties threw a dark cloud over his whole life and might well have made him cruel on his own account.

the work accomplished in poland and switzerland by the editions noir sur blanc publishing house is a step in this direction, the idea being to foster intercultural dialogue through works translated and distributed in french and polish, with publication of the literary works of contemporary writers from twenty different linguistic areas of europe.
le travail accompli, depuis la suisse et la pologne, par les editions noir sur blanc va dans ce sens : favoriser, par des ouvrages traduits et diffusés en français et en polonais, le dialogue interculturel, en publiant les œuvres littéraires d’écrivains contemporains de vingt aires linguistiques européennes différentes.

(many other examples of schemes could be given here, such as the "6th continent" intercultural forum, la maison des passages and the arabic poetry workshops held in the context of the association gertrude ii’s noir sur blanc project.)
(a côté de ces trois exemples, bien d’autres pourraient être présentés : l’espace interculturel du 6ème continent, la maison des passages, les ateliers de poésie en langue arabe de gertrude production dans le cadre de noir sur blanc….)