De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dit laat zien dat de europese filmindustrie met de beste kan wedijveren."
dieser erfolg zeigt auch, dass die europäische filmindustrie mit den besten mithalten kann.“
doorgaans overlappen of wedijveren deze projecten niet met de initiatieven van dg gezondheid en consumentenbescherming.
bei diesen projekten kommt es im allgemeinen nicht zu Überschneidungen oder zur konkurrenz mit initiativen der gd gesundheit und verbraucherschutz.
arrangementen die wedijveren met het verdrag of er haaks tegenover staan, moeten we uitsluiten.
aber wenn nicht alle zwölf so weit sind, ist es besser diesen schritt in kleinerem kreis zu machen, d. h., daß eine kerngruppe zur gemeinsamen europäischen währung vorwärtsgeht.
in de gemeenschap en in de hele wereld wedijveren bedrijven met elkaar om nieuwe produkten te ontwikkelen.
unternehmen rivalisieren innerhalb der gemeinschaft und auch weltweit um die entwicklung neuer produkte.
de permanente voorzitter van de raad zal beslist wedijveren en in conflict raken met de voorzitter van de commissie.
der ständige präsident des europäischen rates wird ganz gewiss in konkurrenz und in konflikt mit dem präsidenten der kommission geraten.
de vakbonden vormen immers een duidelijk politieke factor in een democratische gemeenschap, waarin politieke groepsbelangen met elkaar wedijveren.
im gegen teil, die gewerkschaften seien durchaus ein politischer faktor in einem demokratischen gemeinwesen, in welchem politische gruppeninteressen miteinander wetteifern.
eu-problemen wedijveren in de werkzaamheden van de regeringen met nationale kwesties, terwijl de raad tegelijkertijd zwaarwegende besluiten neemt.
eu-fragen erfordern in der regierungsarbeit die gleiche aufmerksamkeit wie nationale angelegenheiten, während der rat zugleich die wichtigen entscheidungen trifft.
met de slogan "your country needs you" wedijveren de verschillende britse strijdkrachten voor het aantrekken van nieuwe recruten.
die britischen streitkräfte stehen in hartem wettbewerb um neue rekruten.