Usted buscó: hebben vrij spel (Neerlandés - Francés)

na deze zestig dagen hebben de gifproducenten opnieuw vrij spel.
après ce délai de 60 jours, les producteurs de poisons auront le champ libre.

we hebben vrij verkeer ten koste van onveiligheid.
on a la liberté de circuler au prix de l' insécurité.

bepaalde onderne­mingen hebben vrij snel individuele aanpassingsmaatregelen genomen.
certaines entreprises ont pris assez rapidement des mesures individuelles d'adaptation.

deze raadgevende, beheers- of andere comités hebben vrij ruime bevoegdheden.
ces comités (de consultation, de gestion ou de règlement) disposent de pouvoirs plus ou moins étendus.

als men echter, zoals wij gedaan hebben, vrije handel koppelt aan vrij
il nous faut également une compréhension profonde des pro blèmes, ainsi qu'une action concertée pour les jeunes, les femmes et les chômeurs de longue durée.

de kiezers hebben vrij hun stem kunnen uitbrengen, ondanks de spanningen voor de verkiezingen.
les électeurs ont été en mesure d'exercer librement leur droit de vote malgré les tensions qui ont précédé l'élection.

de verschil lende centrale banken kunnen niet zomaar doen waar ze zin in hebben en de regeringen hebben niet zomaar vrij spel.
les différentes banques centrales ne peuvent faire ce qu'elles ont envie; les gouvernements non plus n'ont pas une véritable liberté d'action.

met de huidige stand van zaken krijgen diegenen, die geen oog hebben voor het belang van de maatschappij en het milieu vrij spel.
madame le président, le groupe des verts juge un tel accord particulièrement irresponsable et dangereux, et regrette donc que le parlement européen y ait souscrit aussi naïvement.

er zijn mensen die ten koste van anderen goede zaken hebben gedaan. speculanten en slimmerds hadden vrij spel. dit is onaanvaardbaar.
sans aucun doute, c'est pour la communauté que l'accord est le plus important.

deze goedheid geeft het kwaad vrij spel, net zoals het pacifisme.
c'est cette bonté qui, comme les mouvements pacifistes, laisse libre cours à la méchanceté.

de initiatieven om jonge roma-kinderen naar school te krijgen en daar te houden hebben vrij veel succes.
les initiatives visant à attirer les enfants roms vers les écoles et à les y retenir continuent de porter beaucoup de fruits.

de procedures van het stabiliteits- en groeipact hebben vrij goed gefunctioneerd en worden thans verder bijgeschaafd en versterkt.
les procédures du pacte de croissance et de stabilité ont fonctionné raisonnablement bien et continuent d'être affinées et renforcées.

als het alternatief dood en armoede is of drugteelt, dan heeft de maffia vrij spel.
lorsque l'alternative est pauvreté et mort ou culture des drogues, la mafia joue sm du velours.

locaties waar de wind vrij spel heeft, waar goed gemengde lucht kan worden bemonsterd;
sites aérés où des niveaux bien hétérogènes peuvent être mesurés;

de mondiale tegenstelling tussen noord en zuid zal worden vergroot. extremisten krijgen vrij spel.
pour lui, le fauteur de guerre n'est pas le dictateur saddam hussein, mais le démocrate george bush.

als we de rechten van de slachtoffers niet kunnen garanderen, geven we de daders namelijk vrij spel.
car sans cela, le manque de protection des victimes offre toujours la meilleure défense aux malfaiteurs.

het westen moet laten zien dat het hen ernst is, anders krijgen leger en conservatieve krachten helemaal vrij spel.
la retenue des pays de la cee à l'égard de la question balte risque de porter atteinte à la démocratie.

de acs-landen hebben vrije toegang tot de markt van de europese gemeenschap voor bijna al hun produkten.
les États acp ont libre accès au marché de la communauté européenne pour la presque totalité de leurs produits.

financiële zeepbellen hadden vrij spel gekregen en van toezicht en of het traditionele inschatten van risico's was geen sprake meer.
l'on a laissé se développer des bulles financières tandis que les mécanismes de contrôle et les méthodes traditionnelles d'évaluation des risques étaient éludés.

dat lijkt ons niet haalbaar met het vrije spel van de markt alleen.
ce résultat, nous estimons, ne peut être atteint par le seul jeu des lois du marché.